合法团体解放奴隶的权利

词汇与语法注释

1. §40.3.1.prquibus coeundi ius est — 指代先行词 `omnibus collegiis` 的关系代词 `quibus` 与 `ius est` 连用，构成“领有与格”（dativus possessivus），表示“……拥有权利”。`coeundi` 是不及物动词 `coire`（聚集、结社）的动名词属格，修饰名词 `ius`。整句意为“拥有结社（聚集）权利的（所有团体）”。