Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.2.25.pr

후견인 선임을 목적으로 한 피후견인의 노예 해방 성립 여부

9271개 구절 중 6345번째 · 라틴어

요약

피후견인이 후견인을 얻기 위해 노예를 해방하는 것의 시비에 대하여, 이를 승인하는 푸피디우스의 의견과 피후견인의 판단력 부족을 이유로 부인하는 자(子) 네르바의 의견을 대조하고 후자가 더 타당하다고 지지한다.

[GAIUS libro primo de manumissionibus. ] §40.2.25.prSi tutoris habendi causa pupillus manumittat, probationi esse causam Fufidius ait, Nerua filius contra sentit, quod uerius est: namque perabsurdum est in eligendo tutore firmum uideri esse iudicium pupilli, cuius in omnibus rebus ut infirmum iudicium tutore auctore regitur.
[가이우스, 《노예해방에 관하여》 제1권] 만약 피후견인이 후견인을 얻기 위해 해방한다면, 푸피디우스는 그 사유가 승인되어야 한다고 말하지만, 자(子) 네르바는 반대로 생각하며 이것이 더 타당하다. 왜냐하면 모든 일에서 그의 판단이 미약한 것으로서 후견인의 승인에 의해 지도받는 피후견인에 대하여, 후견인을 선임하는 데 있어서 그의 판단이 확고한 것으로 여겨지는 것은 극히 불합리하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §40.2.25.prprobationi — 목적·결과의 여격(서술적 여격)으로, causam을 주어로 삼는 부정사 esse와 함께 쓰여 "그 사유가 승인되어야 한다(승인을 얻을 만한 것이다)"라는 의미를 나타낸다.
  2. §40.2.25.prtutore auctore — 두 명사의 탈격을 나란히 놓은 탈격 독립 구문으로, "후견인이 승인자인 상태에서", 즉 "후견인의 승인을 얻어"를 의미한다.
  3. §40.2.25.prcuius — 관계대명사 qui의 단수 속격으로 선행사는 pupilli이다. cuius... iudicium은 "그 피후견인의 판단이"로 해석된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.2.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.2.25.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.