Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.12.8.pr-40.12.8.2

用益权人的自由之诉审理权与同一审判官管辖

第 6573 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节阐明用益物权人亦享有关于自由诉讼的审理权,并规定了数人就奴隶的权利产生争议时须由同一审判官审理的具体适用条件。

[IDEM libro quinquagensimo quinto ad edictum.
[同上,《告示评注》第五十五卷。
] §40.12.8.prCognitio de liberali causa usufructuario datur, etiamsi dominus quoque uelit, hoc est qui se dominum dicit, mouere status controuersiam.
] 关于自由诉讼的审理也授予用益物权人,即使自称是主人的人(即主人)也希望提起关于身份的争议。
§40.12.8.1Si plures sibi dominium serui uindicant dicentes esse communem, ad eundem iudicem mittendi erunt: et ita senatus censuit.
如果数人声称某奴隶是共有的,并为自己主张该奴隶的所有权,他们应当被送交同一审判官;元老院也作出了这样的决议。
ceterum si unusquisque suum esse in solidum, non in partem dicat, cessat senatus consultum: neque enim timor est, ne uarie iudicetur, cum unusquisque solidum dominium sibi uindicet.
然而,如果每个人都声称该奴隶全部属于自己,而不是部分属于自己,则元老院决议不再适用;因为既然每个人都为自己主张全部所有权,就没有发生判决各异的担忧。
§40.12.8.2Sed et si alter usum fructum totum, alter proprietatem serui uindicet, item si alter dominium, alter pigneratum sibi dicat, idem iudex erit: et parui refert, ab eodem an ab alio ei pigneri datus sit.
但是,如果一人主张全部用益权,另一人主张奴隶的所有权,同样,如果一人主张所有权,另一人声称该奴隶已向其质押,也将由同一审判官审理;而且该奴隶是由同一人还是由他人向其质押,关系不大。

词汇与语法注释

  1. §40.12.8.1dicentes esse communem — 由现在分词 `dicentes`(与主语 `plures` 一致)引导的对格加不定式结构。不定式 `esse` 的逻辑主语(指代奴隶的对格代词 `eum`)被省略。
  2. §40.12.8.1ne uarie iudicetur — 由表示担忧的名词 `timor` 引导的 `ne` 从句(担忧……)。`iudicetur` 是现在时被动语态虚拟式的一种无人称用法,表示“判决产生分歧”。
  3. §40.12.8.2ab eodem an ab alio ei pigneri datus sit — 作为无人称短语 `parui refert`(关系不大)主语的二选一间接疑问句(省略了开头的 `utrum`)。`pigneri` 是表示目的的与格(作为质权)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.12.8.pr-40.12.8.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.12.8.pr-40.12.8.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。