Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.1.7.pr

家子特有财产中奴隶的解放与家父的前遗赠

第 6301 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了家子解放其特有财产中的奴隶与家父前遗赠该特有财产的时间先后顺序,如何影响该奴隶的法律地位(是成为其中一人的解放奴隶,还是成为两人的共同奴隶)。

[IDEM libro septimo digestorum. ]
[同人,《学说汇纂》第七卷] 处于家父权下的两个儿子各自独立拥有作为特有财产的奴隶。
§40.1.7.prDuo filii familias peculiares seruos separatim uterque habebant: ex his alter seruulum suum peculiarem uiuo patre manumisit: pater utrique testamento peculium praelegauerat.
其中一个儿子在父亲在世时,解放了属于自己特有财产的小奴隶。 父亲曾通过遗嘱向他们两人各自前遗赠了特有财产。
quaerebatur, seruus iste utrum amborum, an eius a quo manumissus erat libertus esset.
有人提出疑问:该奴隶是属于他们两人的共同解放奴隶,还是属于解放他的那个人的解放奴隶。
respondit, si prius testamentum pater fecisset, quam filius eum liberum esse iussisset, unius esse libertum, ideo quod eum quoque in peculio legasse uideretur: sed si postea testamentum pater fecisset, non uideri eam mentem eius fuisse, ut eum, qui manumissus esset, legaret eumque seruum, quoniam praelegatus non esset, mortuo patre amborum seruum fuisse.
[阿尔费努斯]回答道,如果父亲在儿子命令该奴隶获得自由之前就已经立下了遗嘱,那么他就是其中一人的解放奴隶,因为父亲似乎已将该奴隶也包含在特有财产中一并遗赠了;但如果父亲是在那之后立下遗嘱的,则不认为父亲有遗赠已被解放者的意图,而该奴隶由于未被前遗赠,在父亲死后便成了两人的共同奴隶。

词汇与语法注释

  1. §40.1.7.prpraelegauerat — 动词 praelegare(前遗赠)指在共同继承人之间分割和计算遗产之前,向其中一人遗赠特定的财产。在本案中,父亲此举旨在确保两个儿子各自的特有财产(peculium)。
  2. §40.1.7.pramborum seruum fuisse — 如果立遗嘱在解放之后,则该(本应)被解放的奴隶被认为不包含在父亲前遗赠特有财产的意图(mens)中。结果,该奴隶未能通过前遗赠转移,而是作为普通遗产留存,在父亲死后成为两个儿子(作为共同继承人)的共同奴隶(amborum servum)。家子单方面的解放依赖于家父的默示同意,若此同意不成立,奴隶物归原主并被共同继承。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.1.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.1.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。