Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.1.8.pr-40.1.8.3

刑罚奴隶与重罪被告人解放奴隶之无效

第 6302 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔基安阐述了刑罚奴隶、死罪被告人、预见自己将被判罪而解放奴隶者,以及为了逃避指控而解放奴隶的人,均无权解放奴隶,或其解放行为无效。

[MARCIANUS libro tertio decimo institutionum. ] §40.1.8.prQui poenae serui efficiuntur, indubitate manumittere non possunt, quia et ipsi serui sunt.
[马尔基安,《法学阶梯》第十三卷] 被处为刑罚奴隶的人,毫无疑问不能解放奴隶,因为他们自己也是奴隶。
§40.1.8.1Sed nec rei capitalium criminum manumittere seruos suos possunt, ut et senatus censuit.
但是,被指控犯有死罪的人也不能解放其奴隶,正如元老院所决议的那样。
§40.1.8.2Diuus quoque Pius Calpurnio rescripsit libertates ab eo, qui iam lege Cornelia damnatus esset uel, cum futurum prospiceret ut damnaretur, seruis datas non competere.
神君庇护也曾给卡尔普尔尼乌斯复批道,对于已经被《科尔内利乌斯法》判处有罪的人,或者当他预见到自己将被判处有罪时,给予奴隶的自由是不生效的。
§40.1.8.3Sed ne quidem illos ad iustam libertatem peruenire diuus Hadrianus rescripsit, qui ideo manumissi sunt, ut crimini subtraherentur.
但是,神君哈德良曾复批道,即使是那些为了使其免受刑事指控而被解放的人,也不能获得合法的自由。

词汇与语法注释

  1. §40.1.8.prpoenae serui — 意为“刑罚奴隶”。“poenae”是修饰“serui”的属格,指因重罪被判处开矿或与猛兽搏斗、从而丧失法律行为能力并成为“刑罚本身的奴隶”的人。
  2. §40.1.8.2futurum prospiceret ut damnaretur — 此结构由用作“prospiceret”(虚拟式未完成过去时)直接宾语的单数中性宾格“futurum”以及解释该词的“ut”引导的名词性分句(“ut damnaretur”)构成。字面意思是“当他预见到自己将被判罪的这一未来情况时”。
  3. §40.1.8.3crimini subtraherentur — “crimini”是分离与格(常与复合动词如“subtraho”连用)。意为“使脱离或免受刑事指控或诉追”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.1.8.pr-40.1.8.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.1.8.pr-40.1.8.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。