[ULPIANUS libro trigensimo octauo ad edictum. ] §39.4.12.prQuantae audaciae, quantae temeritatis sint publicanorum factiones, nemo est qui nesciat.
[乌尔比安，《告示评注》第三十八卷] 没人不知道税吏团伙是多么的大胆和鲁莽。
idcirco praetor ad compescendam eorum audaciam hoc edictum proposuit: §39.4.12.1'Quod familia publicanorum furtum fecisse dicetur, item si damnum iniuria fecerit et id ad quos ea res pertinet non exhibetur: in dominum sine noxae deditione iudicium dabo'.
因此，裁判官为了遏制他们的大胆，公布了如下告示： “对于税吏的奴隶群被指控犯有盗窃罪，同样地，如果他们非法造成了损害，且该物未向利害关系人出示：我将对主人给予诉权，而不允许其进行致害物交出。
§39.4.12.2Familiae autem appellatione hic seruilem familiam contineri sciendum est.
” 但应该知道，此处‘家族’（familia）一词包含奴隶群体。
sed et si bona fide publicano alienus seruus seruit, aeque continebitur: fortassis et mala fide, plerumque enim uagi serui et fugitiui in huiusmodi operis etiam a scientibus habentur.
即使他人的奴隶善意地为税吏服务，也同样包含在内；或许恶意服务的情形也是如此，因为在这类工作中，流浪奴隶和逃亡奴隶经常被雇用，甚至是被明知其身份的人雇用。
ergo et si homo liber seruiat, hoc edictum locum habet.
因此，即使是自由人提供服务，本告示也同样适用。
§39.4.12.3Publicani autem dicuntur, qui publica uectigalia habent conducta.
所谓税吏（publicani），是指承租公共税收的人。