[ULPIANUS libro trigensimo octauo ad edictum. ] §39.4.12.prQuantae audaciae, quantae temeritatis sint publicanorum factiones, nemo est qui nesciat.
[울피아누스, 고시 평석 제38권] 징세청부업자들의 도당이 얼마나 대담하고 얼마나 무모한지는 아무도 모르는 이가 없다.
idcirco praetor ad compescendam eorum audaciam hoc edictum proposuit:
그러므로 법무관은 그들의 대담함을 억제하기 위하여 이 고시를 제시하였다.
§39.4.12.1'Quod familia publicanorum furtum fecisse dicetur, item si damnum iniuria fecerit et id ad quos ea res pertinet non exhibetur: in dominum sine noxae deditione iudicium dabo'. §39.4.12.2Familiae autem appellatione hic seruilem familiam contineri sciendum est.
'징세청부업자의 노예단이 절도를 저질렀다고 일컬어지는 경우, 마찬가지로 불법하게 손해를 입히고 그 대상이 이해관계인에게 제시되지 않는다면, 나는 주인에 대하여 가해자 인도 권한을 인정함이 없이 소송을 허용할 것이다.' 그러나 여기서 '패밀리'(familia)라는 명칭에는 노예단이 포함되는 것으로 이해해야 한다.
sed et si bona fide publicano alienus seruus seruit, aeque continebitur: fortassis et mala fide, plerumque enim uagi serui et fugitiui in huiusmodi operis etiam a scientibus habentur.
하지만 타인의 노예가 선의로 징세청부업자에게 봉사하는 경우에도 마찬가지로 포함될 것이다. 아마도 악의인 경우에도 그러할 터인데, 왜냐하면 통상 방랑 노예나 도망 노예는 이러한 종류의 업무에서 그 사실을 아는 자들에 의해서도 고용되기 때문이다.
ergo et si homo liber seruiat, hoc edictum locum habet.
따라서 자유인이 봉사하는 경우라 하더라도 이 고시가 적용된다.
§39.4.12.3Publicani autem dicuntur, qui publica uectigalia habent conducta.
한편, 징세청부업자라 불리는 자들은 공공의 세금을 임차한 자들이다.