告示对采矿承租人的适用与奴隶死亡处置后的责任

词汇与语法注释

1. §39.4.13.2Siue autem uendidit seruum uel manumisit uel etiam fugit seruus, tenebitur — “uendidit”（卖掉）和“manumisit”（释放）的主语是后续关系从句中被省去的先行词，即“qui... habuit”（曾拥有……的人），而在“uel etiam fugit seruus”中，主语切换成了“seruus”（奴隶）。整句的骨架为“无论是［主人］卖掉或释放了［奴隶］，还是奴隶自己逃跑了，［主人］都将承担责任”。
2. §39.4.13.3an publicanus teneatur quasi facti sui nomine — “税吏是否应当像因自己的（不法）行为那样承担责任”这一疑问。在奴隶死亡的情况下，由于客观上无法再出示（exhibere）该奴隶，主人的责任是否应等同于其自身的行为（从而没有致害物交出的免责余地）成为争点。盖尤斯认为，只要主人的欺诈（dolus）并未介入这种无法出示的状态，主人就应当被免责（liberari）。
3. §39.4.13.4actionem perpetuam — “永久诉权”。虽然裁判官法上的许多诉权（尤其是惩罚性或准侵权性的诉权）原则上有一年的期限限制（annua），但此处指出根据本告示授予的诉权具有永久性（perpetuam），同样可以向继承人提起，不受该期限限制。