Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.3.16.pr

诉讼系属中及损害发生前土地卖出与雨水诉讼

第 6189 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于在排除雨水诉讼系属后土地被卖出和交付时卖方的起诉权及向买方返还的义务，以及在损害发生前被告卖出土地时起诉对象的规则。

[POMPONIUS libro uicesimo ad Sabinum. ] §39.3.16.prPost uenditionem et traditionem quod nocitum sit ei fundo, de quo ante iudicium acceptum sit aquae pluuiae arcendae, nihilo minus eo iudicio uenditorem posse consequi, non quia uenditori, sed quod rei damnum datum sit, idque eum emptori restituere debere.
[蓬波尼乌斯，对萨宾注解第二十卷] 如果在土地卖出并交付之后，该土地遭受了损害——而在此之前，针对该土地已经受理了排除雨水的诉讼——，尽管如此，卖方仍可通过该诉讼获得赔偿，这不是因为卖方遭受了损失，而是因为物遭受了损害，且卖方必须将此赔偿返还给买方。
sed si ante quam noceatur is cum quo actum sit uendat, statim agendum cum emptore, uel intra annum cum eo qui uendiderit, si iudicii euitandi causa id fecerit.
但是，如果在遭受损害之前，被告卖出了土地，则必须立即对买方提起诉讼，或者在一年之内对卖方提起诉讼（如果他是为了规避诉讼而卖出的话）。

词汇与语法注释

  1. §39.3.16.prquod nocitum sit — 由连词 quod 引导的从句在此处提出了作为讨论前提的事实或条件（即“在……遭受损害的情况下”）。
  2. §39.3.16.prante iudicium acceptum sit — ante 为副词，意为“在此之前”。iudicium accipere 是法律术语，意为“接受审判”（指诉讼系属 litis contestatio）。
  3. §39.3.16.prnihilo minus eo iudicio uenditorem posse consequi — 由于是基于蓬波尼乌斯引言的间接叙述（oratio obliqua），主动词采用了“对格加不定式”结构（uenditorem posse consequi）。consequi（获得、追偿）的宾语在上下文中是指损害赔偿等。
  4. §39.3.16.pris cum quo actum sit — 指“被提起诉讼的对方”，即被告（或应当作为被告的人）。
  5. §39.3.16.prstatim agendum cum emptore — 这是表示义务的无人称动形词结构（省略了 esse 的 agendum）。agere cum aliquo 是法律术语，意为“对某人提起诉讼”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.3.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.3.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。