Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §39.3.16.pr

소송 계속 중 및 피해 발생 전 토지 매도와 우수배제 소송

9271개 구절 중 6189번째 · 라틴어

요약

우수배제 소송의 계속 후에 토지가 매도 및 인도된 경우 매도인의 권리 관계와 매수인에 대한 반환 의무, 그리고 피해 발생 전에 피고가 토지를 매도한 경우의 소송 제기 상대방의 규칙에 대하여.

[POMPONIUS libro uicesimo ad Sabinum. ] §39.3.16.prPost uenditionem et traditionem quod nocitum sit ei fundo, de quo ante iudicium acceptum sit aquae pluuiae arcendae, nihilo minus eo iudicio uenditorem posse consequi, non quia uenditori, sed quod rei damnum datum sit, idque eum emptori restituere debere.
[폼포니우스, 사비누스 주해 제20권] 토지의 매도 및 인도 후에 그 토지에 피해가 발생한 경우—그 토지에 대해서는 그 전에 우수배제 소송이 인수되어 있었는데—, 그럼에도 불구하고 매도인은 그 소송을 통해 (배상을) 얻을 수 있으니, 이는 매도인에게 손해가 발생했기 때문이 아니라 물건에 손해가 발생했기 때문이며, 매도인은 이를 매수인에게 반환해야 한다.
sed si ante quam noceatur is cum quo actum sit uendat, statim agendum cum emptore, uel intra annum cum eo qui uendiderit, si iudicii euitandi causa id fecerit.
그러나 피해가 발생하기 전에 피소자가 토지를 매도한 경우에는, 즉시 매수인에 대해 소송을 제기해야 하거나, 혹은 소송을 회피할 목적으로 그리한 것이라면 매도한 자에 대해 1년 이내에 소송을 제기해야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §39.3.16.prquod nocitum sit — 접속사 quod가 이끄는 절은 여기에서 '피해가 발생한 경우'라는 조건 또는 논의의 전제가 되는 사실 관계를 제시한다.
  2. §39.3.16.prante iudicium acceptum sit — ante는 '이전에'라는 부사이다. iudicium accipere는 '소송(심판)을 인수하다'라는 법률 용어로, litis contestatio(소송계속)를 가리킨다.
  3. §39.3.16.prnihilo minus eo iudicio uenditorem posse consequi — 폼포니우스의 인용에 기초한 간접화법이므로, 주동사가 대격과 부정사 구문(uenditorem posse consequi)으로 되어 있다. consequi(얻다, 회수하다)의 목적어는 문맥상 손해배상 등을 가리킨다.
  4. §39.3.16.pris cum quo actum sit — '소송이 제기된 상대방', 즉 피고(가 될 자)를 가리킨다.
  5. §39.3.16.prstatim agendum cum emptore — 비인칭 의무의 게룬디움(agendum esse) 구문이며, agere cum aliquo는 '~를 상대로 소송을 제기하다'라는 법률 용어이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §39.3.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.3.16.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.