Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.5.4.pr-38.5.4.1

多名保护人及其子女的份额与请求顺位

第 6006 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述在撤销解放奴隶因恶意转让的财产时,多名保护人之间的份额分配关系,以及该规则在保护人子女身上的适用顺序。

[IDEM libro quadragensimo tertio ad edictum.
[同人(乌尔比安努斯),于《告示注解》第四十三卷。
] §38.5.4.prQuodcumque dolo malo liberti alienatum est, Fauiana actione reuocatur.
] 凡是解放奴隶因恶意而转让的所有财产,均通过法维安诉讼予以撤销。
§38.5.4.1Etsi plures patroni sint, omnes unam partem habebunt: sed si uiriles non petent, portio ceteris adcrescet.
即使有多名保护人,所有人共同享有一份财产;但如果他们不请求各自的人头份额,这一份额将归属于其他人。
quod in patronis dixi, et in liberis patronorum est: sed non simul uenient, sed patronis deficientibus.
我关于保护人所说的话,也适用于保护人的子女;但他们不会同时享有权利,而是在保护人缺位的情况下。

词汇与语法注释

  1. 38.5.4.1omnes unam partem habebunt — 此处“一份财产(unam partem)”并非指每个保护人各自拥有一份独立的法定应得份额(debita portio),而是指所有人作为一个整体共同分享、分割这同一个法定份额。
  2. 38.5.4.1uiriles — 形容词 "uiriles"(阴性复数宾格)省略了名词 "portiones"(“份额”),指各人按人头比例应当分得的份额。
  3. 38.5.4.1patronis deficientibus — 使用现在分词的夺格绝对结构(ablative absolute),表示条件,即在保护人死亡或无法行使权利(缺位)的情况下。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.5.4.pr-38.5.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.5.4.pr-38.5.4.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。