Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.5.5.pr-38.5.5.1

法维安诉讼的责任主体与宣誓估价

第 6007 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节阐明了在法维安诉讼中承担责任的人员范围（包括亲自接受赠与者以及命令将赠与物转交他人者），并说明了在原物未返还时如何根据原告的诉讼估价宣誓来确定被告的判罚金额。

[PAULUS libro quadragensimo secundo ad edictum.
[保罗，于《告示注解》第四十二卷。
] §38.5.5.prTenetur Fabiana actione tam is qui accepit ipse, quam qui iussit alii dari id quod ipsi donabatur.
] 无论是自己接受的人，还是命令将赠与自己的财产转给他人的人，均须在法维安诉讼中承担责任。
§38.5.5.1In actione Fauiana si res non restituatur, tanti damnabitur reus, quanti actor in litem iurauerit.
在法维安诉讼中，如果原物不予返还，被告将被判处原告在诉讼中宣誓估定的同等金额。

词汇与语法注释

  1. §38.5.5.priussit alii dari id quod ipsi donabatur — 动词 "iussit" 支配带有被动不定式 "dari" 的“对格加不定式”结构（A.C.I.），其中 "id"（关系代词 "quod" 的先行词）作为 "dari" 的逻辑主语（对格）。"ipsi" 指代 "iussit" 的主语（命令者自身）。
  2. §38.5.5.1tanti damnabitur reus, quanti actor in litem iurauerit — "tanti" 和 "quanti" 是表示判决金额（"damnabitur"）的“价值与价格属格”。"in litem iurauerit" 指原告在诉讼中就诉讼标的物（lis）的估价进行宣誓的制度（iusiurandum in litem）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.5.5.pr-38.5.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.5.5.pr-38.5.5.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。