Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.5.4.pr-38.5.4.1

여러 파트로누스와 그 자녀의 지분 및 청구 순위

9271개 구절 중 6006번째 · 라틴어

요약

해방노예가 사해목적으로 처분한 재산의 취소에 있어, 여러 명의 파트로누스 간의 지분 관계 및 파트로누스 자녀들에게의 적용 순위에 대해 논한다.

[IDEM libro quadragensimo tertio ad edictum. ] §38.5.4.prQuodcumque dolo malo liberti alienatum est, Fauiana actione reuocatur.
[같은 저자(울피아누스) 《고시주해》 제43권에서.] 해방노예가 악의에 의해 처분한 것은 무엇이든 파비아누스 소송을 통해 취소된다.
§38.5.4.1Etsi plures patroni sint, omnes unam partem habebunt: sed si uiriles non petent, portio ceteris adcrescet.
비록 여러 명의 파트로누스가 있다 하더라도 모두가 (전체로서의) 하나의 부분만을 가질 것이다. 그러나 만약 그들이 각각의 머릿수 비율만큼의 몫을 청구하지 않는다면, 그 몫은 나머지 사람들에게 합산된다.
quod in patronis dixi, et in liberis patronorum est: sed non simul uenient, sed patronis deficientibus.
내가 파트로누스들에 관하여 말한 것은 파트로누스의 자녀들에 대해서도 적용된다. 그러나 그들이 동시에 청구권을 얻는 것이 아니라 파트로누스들이 결여되었을 때에만 그러하다.

어휘·문법 주석

  1. 38.5.4.1omnes unam partem habebunt — 여기서 '하나의 부분(unam partem)'은 각 파트로누스가 독립적으로 개별 법정상속분(debita portio)을 가지는 것이 아니라, 전체로서 하나의 법정상속분을 공유하여 머릿수대로 나눔을 의미한다.
  2. 38.5.4.1uiriles — 형용사 "uiriles"(여성 복수 대격)는 명사 "portiones"('몫')가 생략된 형태로, 각자가 머릿수 비율에 따라 받아야 할 지분을 가리킨다.
  3. 38.5.4.1patronis deficientibus — 현재분사를 사용한 탈격독립(ablative absolute) 구문으로, 파트로누스들이 사망하였거나 청구권을 행사할 수 없는 상태에 있음을 조건으로 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.5.4.pr-38.5.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.5.4.pr-38.5.4.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.