Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.2.43.pr

替补继承人保护人违背遗嘱的占有请求

第 5979 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尤里安关于作为替补继承人的保护人在原继承人考虑期间请求违背遗嘱的财产占有如何影响其他继承人权利的见解。

[IDEM libro quarto decimo quaestionum.
[同上,在《问题集》第十四卷中。
] §38.2.43.prIulianus putat patronum, qui Titio pro parte dimidia heredi instituto substitutus eo deliberante bonorum possessionem contra tabulas accepit, si postea Titius non adierit hereditatem, nihil ei, qui adit hereditatem, abstulisse, non magis quam si sub condicione fuisset institutus.
] 尤里安认为,在被指定为二分之一份额继承人的提图斯考虑期间,作为其替补继承人而取得了违背遗嘱的财产占有的保护人,如果此后提图斯未接受继承,那么他并未从接受继承的人那里夺去任何东西,这与他是在附条件的情况下被指定为继承人的情形并无二致。
igitur Titio deliberante res in incerto erit, utrumne semis ex substitutione in possessionem conuertatur an Titio adeunte singulis heredibus partes debitae auferantur.
因此,在提图斯考虑期间,事情将处于不确定状态:究竟是因替补继承而产生的二分之一份额转化为占有,还是由于提图斯接受继承,从而夺去了各个继承人应得的份额。

词汇与语法注释

  1. 38.2.43.prpatronum ... abstulisse — 隶属于主句动词 `putat` 的带对格不定式结构(间接引语),其中 `patronum` 为主语对格,`abstulisse`(完成时主动不定式)为谓语。虽然中间插入了长关系从句 `qui ... accepit` 使得结构显得复杂,但其骨架为 `Iulianus putat patronum ... nihil ... abstulisse`。
  2. 38.2.43.prTitio ... substitutus — 完成时被动分词 `substitutus`(与指代 `patronum` 的关系代词 `qui` 一致)意为“被指定为(某人的)替补继承人”,它支配着与格 `Titio ... heredi instituto`(被指定为二分之一份额继承人的提图斯)。
  3. 38.2.43.preo deliberante — 由代词 `eo`(指代提图斯)和现在分词 `deliberante` 构成的夺格绝对结构,表示时间或伴随状况(“在提图斯考虑期间”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.2.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.43.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。