Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.2.43.pr

예비상속인인 보호인의 유언에 반하는 점유 청구

9271개 구절 중 5979번째 · 라틴어

요약

예비상속인으로 지정된 후견인이 본래 상속인의 숙려 기간 중 유언에 반하는 유산점유를 청구하는 경우 다른 상속인들의 권리에 미치는 영향에 대한 율리아누스의 견해.

[IDEM libro quarto decimo quaestionum. ] §38.2.43.prIulianus putat patronum, qui Titio pro parte dimidia heredi instituto substitutus eo deliberante bonorum possessionem contra tabulas accepit, si postea Titius non adierit hereditatem, nihil ei, qui adit hereditatem, abstulisse, non magis quam si sub condicione fuisset institutus.
[같은 저자, 《질문집》 제14권에서.] 율리아누스는, 2분의 1 지분으로 상속인으로 지정된 티티우스의 예비상속인으로 지정된 후견인이, 티티우스가 숙려하는 동안 유언에 반하는 유산점유를 얻은 경우, 그 후 티티우스가 상속을 승인하지 않는다 하더라도, 상속을 승인하는 자로부터 아무것도 박탈하지 않은 것으로 생각한다. 이는 마치 그가 조건부로 지정되었던 경우와 다를 바 없다.
igitur Titio deliberante res in incerto erit, utrumne semis ex substitutione in possessionem conuertatur an Titio adeunte singulis heredibus partes debitae auferantur.
따라서 티티우스가 숙려하는 동안에는, 예비상속인 지정에 따른 2분의 1 지분이 유산점유로 전환되는 것인지, 아니면 티티우스가 상속을 승인함으로써 개별 상속인들로부터 당연히 귀속되어야 할 지분이 박탈되는 것인지 상황이 불확실할 것이다.

어휘·문법 주석

  1. 38.2.43.prpatronum ... abstulisse — 주절 동사 `putat`에 종속되는 대격과 부정사 구문(간접화법)으로, `patronum`이 의미상 주어인 대격이고 `abstulisse`(완료 능동 부정사)가 술어이다. 중간에 긴 관계절 `qui ... accepit`가 삽입되어 구조가 복잡해 보이지만, 핵심 골격은 `Iulianus putat patronum ... nihil ... abstulisse`이다.
  2. 38.2.43.prTitio ... substitutus — 완료 수동분사 `substitutus`(선행사 `patronum`을 가리키는 관계대명사 `qui`에 일치)는 "~를 대신하여 예비상속인으로 지정되어"라는 의미로, 그 대체 대상인 여격 `Titio ... heredi instituto`(2분의 1 지분으로 상속인에 지정된 티티우스)를 지배하고 있다.
  3. 38.2.43.preo deliberante — 대명사 `eo`(티티우스를 가리킴)와 현재분사 `deliberante`로 구성된 탈격 독립구문으로, 시간 또는 부대 상황("티티우스가 숙려하는 동안")을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.2.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.43.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.