Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.2.43.pr

予備相続人であるパトロヌスの遺産占有請求

5979 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ユリアヌスによる、予備相続人に指定されたパトロヌスが、本来の相続人の熟慮期間中に遺言に反する遺産占有を請求した際の影響についての見解。

[IDEM libro quarto decimo quaestionum.
[同著者、問題集第14巻において。
] §38.2.43.prIulianus putat patronum, qui Titio pro parte dimidia heredi instituto substitutus eo deliberante bonorum possessionem contra tabulas accepit, si postea Titius non adierit hereditatem, nihil ei, qui adit hereditatem, abstulisse, non magis quam si sub condicione fuisset institutus.
] ユリアヌスは、2分の1の割合で相続人に指定されたティティウスの予備相続人に指定されたパトロヌスが、ティティウスの熟慮中に遺言に反する遺産占有を受け取った場合、その後にティティウスが相続を承認しなかったとしても、相続を承認する者から何ら奪い取ったことにはならないと考えている。 それは、あたかも彼が条件付きで指定されていた場合と変わらない。
igitur Titio deliberante res in incerto erit, utrumne semis ex substitutione in possessionem conuertatur an Titio adeunte singulis heredibus partes debitae auferantur.
したがって、ティティウスが熟慮している間は、予備指定に基づく2分の1が占有へと変換されるのか、それともティティウスが承認することで、個々の相続人から本来の持ち分が奪われることになるのか、状況は不確定のままであろう。

語釈・文法注

  1. 38.2.43.prpatronum ... abstulisse — 主節の動詞 `putat` に従属する対格不定詞構文(間接話法)であり、`patronum` が主格(意味上の主語)、`abstulisse`(完了能動不定詞)が述語である。中間に長い関係節 `qui ... accepit` が挿入されているため構造が複雑に見えるが、骨格は `Iulianus putat patronum ... nihil ... abstulisse` となる。
  2. 38.2.43.prTitio ... substitutus — 完了受動分詞 `substitutus`(先行詞 `patronum` に係る関係代名詞 `qui` に一致)は「(〜の代わりに)予備相続人に指定されて」という意味で、その代替対象を示す与格の `Titio ... heredi instituto`(2分の1の割合で相続人に指定されたティティウス)を支配している。
  3. 38.2.43.preo deliberante — 代名詞 `eo`(ティティウスを指す)と現在分詞 `deliberante` からなる独立奪格構文であり、時間または随伴状況(「ティティウスが熟慮している間」)を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.2.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.43.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。