Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.2.37.pr-38.2.37.1

免除义务与未追究杀害致赞助权丧失

第 5973 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了免除因解放而强加的义务对赞助人及其子嗣财产占有权的影响,以及因未对被杀释放自由人的奴隶进行审讯而导致赞助人丧失权利的规则。

[ULPIANUS libro undecimo ad legem Iuliam et Papiam.
[乌尔比安,在《尤里乌斯与帕皮乌斯法注解》第十一卷中。
] §38.2.37.prIulianus ait, si patronus libertatis causa imposita libertae reuendiderit, filium eius a bonorum possessione summoueri, scilicet quia nec contra tabulas testamenti liberti bonorum possessionem accipiat, quotiens pater eius donum munus operas liberto reuendiderit.
] 尤里安说,如果赞助人将因解放而强加给女解放自由人的义务转售给她的,其子将被排除在财产占有之外;也就是说,因为每当其父将赠礼、义务、劳务转售给解放自由人时,他(其子)也不得获得违背解放自由人遗嘱的财产占有。
plane si patroni filius libertatis causa imposita reuendiderit, nihilo minus familiam bonorum possessionem contra tabulas liberti accipere ait, quia filius reuendendo libertatis causa imposita fratrem suum non summouet.
显然,如果是赞助人之子转售了因解放而强加的义务,他(尤里安)说,家族仍能获得违背解放自由人遗嘱的财产占有,因为儿子通过转售因解放而强加的义务,并不能排除他自己的兄弟。
§38.2.37.1Si libertus heredem scripserit isque prius, quam de familia quaestionem haberet, adierit hereditatem, patronum ad contra tabulas bonorum possessionem non admitti Iulianus ait: debuit enim et patronus liberti necem uindicare.
如果解放自由人指定了继承人,而该继承人在对家内奴隶进行审讯之前便继承了遗产,尤里安说,赞助人不得准予获得违背遗言的财产占有;因为赞助人也应当为解放自由人的被杀伸张正义。
quod et in patrona erit dicendum.
这一点对于女赞助人也同样适用。

词汇与语法注释

  1. §38.2.37.prlibertatis causa imposita — 意为“因解放而强加的(义务)”。`imposita` 是动词 `imponere` 的完成被动分词中性复数形式的名词化,指在释放奴隶时强加给他们的义务(后文具体说明为 `donum`、`munus`、`operae`)。`libertatis causa` 是表示原因或目的的副词短语。
  2. §38.2.37.1de familia quaestionem haberet — 在此,`familia` 指的是“家内的奴隶们”,而 `quaestionem habere` 意思是“进行(伴随严刑的)审讯和调查”。根据《西拉尼乌斯元老院决议》(SC Silanianum),如果主人死因可疑,在对家内奴隶进行正式审讯之前,禁止开拆遗嘱或承认继承。
  3. §38.2.37.1debuit enim et patronus liberti necem uindicare — 情态动词 `debere` 的直说法语气完成时 `debuit` 连同不定式 `uindicare`(报复、追究)表示过去未履行的义务(“赞助人也应当追究”)。由于赞助人自己也怠于追究释放自由人被杀的责任,因此他不能以继承人过早且非法的继承确认为由,来请求违背遗言的财产占有。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.2.37.pr-38.2.37.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.37.pr-38.2.37.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。