查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.2.33.pr

未抚养被释人导致赞助人权利丧失

第 5969 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定如果赞助人不抚养其解放自由人，根据《埃利亚·塞恩蒂亚法》，他及其继承人将被剥夺因释放而产生的所有权利，包括课予的义务、继承权和财产占有权。

[MODESTINUS libro singulari de manumissionibus.

[莫德斯蒂努斯，在《论释放》单卷本中。

] §38.2.33.prSi patronus non aluerit libertum, lex Aelia Sentia adimit eius libertatis causa imposita tam ei, quam ipsi ad quem ea res pertinet, item hereditatem ipsi et liberis eius, nisi heres institutus sit, et bonorum possessionem praeterquam secundum tabulas.

] 如果赞助人没有抚养其解放自由人，则《埃利亚·塞恩蒂亚法》不仅剥夺他本人，也剥夺该事务归属的本人因解放而课予的义务，同样也剥夺他及其子女的继承权（除非他已被指定为继承人）以及除依遗嘱之外的财产占有权。

词汇与语法注释

38.2.33.primposita — 及物动词 imponere（课予、施加）的完成时被动分词中性复数宾格，作名词性使用，作为动词 adimit 的直接宾语。指在释放时课予解放自由人的劳务（operae）或承诺（promissa）等义务。
38.2.33.prtam ei, quam ipsi — 由动词 adimit 支配的“剥夺与格”（dativus adimi）。其中 ei 指赞助人本人，ipsi 则由其后的关系从句（ad quem ea res pertinet）限定。
38.2.33.prpraeterquam secundum tabulas — 修饰 bonorum possessionem。表示依遗嘱（secundum tabulas）“以外的”财产占有（例如违反遗嘱的财产占有 contra tabulas 或无遗嘱继承中的财产占有 ab intestato）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.2.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.33.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。