Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.2.32.pr

再获解放之自由人新旧保护人的权利顺位

第 5968 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

如果解放自由人被重新降为奴隶后又被另一人释放，则在违反遗嘱的财产占有中，新的保护人比原保护人享有优先权。

[IDEM libro decimo digestorum. ]
[同上，在《学说汇纂》第十卷。
§38.2.32.prSi libertus meus in seruitutem redactus postea ab alio liberatus est et eius coeperit esse libertus, praefertur mihi in contra tabulas bonorum possessione qui eum manumisit.
] 如果我的解放自由人被降为奴隶，此后又被他人释放并开始成为该人的解放自由人，那么释放他的人在违反遗嘱的财产占有中优先于我。

词汇与语法注释

  1. §38.2.32.prqui eum manumisit — 这是一个省略了先行词（如 is）的关系从句，在主句中充当被动语态动词 'praefertur'（被优先）的主语。在语序上被置于主句之后以示强调。
  2. §38.2.32.prin seruitutem redactus — 过去过去分词 'redactus' 作定语修饰条件从句的主语 'libertus meus'，表示过去曾“被降为奴隶”的经历。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.2.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.32.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。