Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §38.2.33.pr

부양 불이행으로 인한 후원자 권리의 박탈

9271개 구절 중 5969번째 · 라틴어

요약

후원자가 해방노예를 부양하지 않을 경우, 아엘리아 센티아 법에 따라 해방에 수반되는 권리들(부과된 의무, 상속권, 유산점유권)이 후원자 및 그의 자녀들로부터 박탈됨을 규정한다.

[MODESTINUS libro singulari de manumissionibus. ] §38.2.33.prSi patronus non aluerit libertum, lex Aelia Sentia adimit eius libertatis causa imposita tam ei, quam ipsi ad quem ea res pertinet, item hereditatem ipsi et liberis eius, nisi heres institutus sit, et bonorum possessionem praeterquam secundum tabulas.
[모데스티누스, 《해방에 관하여》 단권에서.] 만약 후원자가 해방노예를 부양하지 않았다면, 아엘리아 센티아 법은 해방을 위해 부과된 의무들을 그 자신뿐만 아니라 그 일이 귀속되는 사람 자신으로부터도 박탈하며, 또한 그가 상속인으로 지정된 경우를 제외하고는, 그 자신과 그의 자녀들로부터 상속권을, 그리고 유언에 따르는 경우를 제외한 유산점유권을 박탈한다.

어휘·문법 주석

  1. 38.2.33.primposita — 타동사 imponere(부과하다)의 완료수동분사 중성 복수 대격으로, 명사적으로 사용되어 동사 adimit의 직접목적어가 된다. 해방 시에 해방노예에게 부과된 노역(operae)이나 약속(promissa) 등의 의무를 가리킨다.
  2. 38.2.33.prtam ei, quam ipsi — 동사 adimit이 지배하는 '박탈의 여격'(dativus adimi)이다. ei는 후원자 자신을 가리키고, ipsi는 뒤따르는 관계절(ad quem ea res pertinet)에 의해 수식을 받는다.
  3. 38.2.33.prpraeterquam secundum tabulas — bonorum possessionem을 수식한다. 유언에 따르는 유산점유(secundum tabulas) '이외의' 유산점유(예를 들어 유언에 반하는 유산점유 contra tabulas 또는 무유언 상속에서의 유산점유 ab intestato)를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §38.2.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.33.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.