Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §38.2.33.pr

扶養義務違反によるパトロヌスの権利喪失

5969 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パトロヌスが解放自由人を扶養しない場合に、アエリア・センティア法によって、解放に伴う権利（義務履行請求権、相続権、遺産占有権）がそのパトロヌスやその子供たちから剥奪されることを規定している。

[MODESTINUS libro singulari de manumissionibus.
[モデスティヌス、『解放について』単巻本において。
] §38.2.33.prSi patronus non aluerit libertum, lex Aelia Sentia adimit eius libertatis causa imposita tam ei, quam ipsi ad quem ea res pertinet, item hereditatem ipsi et liberis eius, nisi heres institutus sit, et bonorum possessionem praeterquam secundum tabulas.
] もしパトロヌスが解放自由人を扶養しなかったならば、アエリア・センティア法は、彼が解放の際に課した義務を、彼自身からも、その事項が帰属する者自身からも奪い、また、彼が相続人に指定されている場合を除き、彼自身とその子供たちから相続権を、そして遺言に従うもの以外の遺産占有権を奪う。

語釈・文法注

  1. 38.2.33.primposita — 他動詞 imponere（課す）の完了受動分詞中性複数対格で、名詞的に用いられて動詞 adimit の直接目的語となっている。解放の際に解放自由人に課された役務（operae）や約束（promissa）などの義務を指す。
  2. 38.2.33.prtam ei, quam ipsi — 動詞 adimit が支配する「奪取の与格」（dativus adimi）。ei はパトロヌス自身を指し、ipsi はそれに続く関係節（ad quem ea res pertinet）によって限定されている。
  3. 38.2.33.prpraeterquam secundum tabulas — bonorum possessionem を修飾する。遺言に基づく遺産占有（secundum tabulas）「以外の」遺産占有（例えば遺言に反する遺産占有 contra tabulas や無遺言相続における遺産占有 ab intestato）を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §38.2.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.33.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。