Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.2.34.pr

被遗漏的共同赞助人法定份额的清偿

第 5970 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定了在两个赞助人中仅有一人被指定为继承人、其余一半财产留给外人的情况下,如何满足被遗漏赞助人的法定份额要求。

[IAUOLENUS libro tertio ex Cassio.
[亚沃勒努斯,在《源自卡西乌斯》第三卷中。
] §38.2.34.prSi libertus, cum duos patronos haberet, alterum praeteriit, alterum ex semisse fecit heredem et alteri extraneo semissem dereliquit, scriptus quidem patronus debitam sibi partem immunem habet: de cetera autem parte patroni, quae supra debitum ei relicta est, et de semisse extraneo relicto alteri patrono pro rata portione satisfieri oportet.
] 如果一个解放自由人虽然有两个赞助人,却遗漏了其中一人,而指定另一人为二分之一的继承人,并将剩下的二分之一留给了一个外人,那么确实被指定的赞助人可以免受侵害地保有其应得的份额;但对于该赞助人获得的、超出其应得份额的其余部分,以及留给外人的二分之一部分,必须按比例满足另一位赞助人的份额要求。

词汇与语法注释

  1. §38.2.34.prcum duos patronos haberet — 带有虚拟式未完成过去时的 cum 从句。在上下文中,此处最自然地解释为让步从句(“尽管他有两个赞助人”)。
  2. §38.2.34.prdebitam sibi partem — 指作为赞助人法律上应当保障的法定份额(特留分)。本案中由于有两个赞助人,赞助人整体的法定份额为全部财产的二分之一,因此各自“应得的份额”为全部财产四分之一。
  3. §38.2.34.prde cetera autem parte patroni — 属格 patroni 修饰 cetera parte。指在留给被指定赞助人的二分之一(2/4)财产中,超出了其四分之一(1/4)法定份额的“其余部分”(即剩下的1/4)。
  4. §38.2.34.prsatisfieri oportet — 无人称动词 oportet 后接被动不定式 satisfieri 的结构。这表明,为了满足被遗漏赞助人本应获得的法定份额(1/4),必须从被指定赞助人的超出部分(1/4)和外人的份额(1/2)中,按1:2的比例(pro rata portione)进行填补。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.2.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.2.34.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。