[ULPIANUS libro quadragensimo secundo ad edictum. ] §38.2.1.prHoc edictum a praetore propositum est honoris, quem liberti patronis habere debent, moderandi gratia.
[乌尔比安，《告示评注》第四十二卷] 本告示由裁判官提出，旨在调整被释自由人对保护人应有的敬意。
namque ut Seruius scribit, antea soliti fuerunt a libertis durissimas res exigere, scilicet ad remunerandum tam grande beneficium, quod in libertos confertur, cum ex seruitute ad ciuitatem Romanam perducuntur.
因为正如塞尔维乌斯所写，以前保护人们习惯于向被释自由人提出极其苛刻的要求，也就是为了报答在被释自由人从奴隶状态被引向罗马公民权时所赋予他们的如此巨大的恩惠。
§38.2.1.1Et quidem primus praetor Rutilius edixit se amplius non daturum patrono quam operarum et societatis actionem, uidelicet si hoc pepigisset, ut, nisi ei obsequium praestaret libertus, in societatem admitteretur patronus.
事实上，裁判官鲁蒂利乌斯首先告示宣布，他不会向保护人提供除劳役诉权和合伙诉权之外的更多救济，当然，这是在他曾作此约定的情况下：如果被释自由不向其提供敬重，保护人应被接纳加入合伙。
§38.2.1.2Posteriores praetores certae partis bonorum possessionem pollicebantur: uidelicet enim imago societatis induxit eiusdem partis praestationem, ut, quod uinus solebat societatis nomine praestare, id post mortem praestaret.
后来的裁判官们允诺了财产特定份额的占有：因为显然，合伙的形象引入了相同份额的给付，以便使他在生前以合伙名义习惯于给付的内容，在死后也予以给付。