[ULPIANUS libro quadragensimo secundo ad edictum. ] §38.2.1.prHoc edictum a praetore propositum est honoris, quem liberti patronis habere debent, moderandi gratia.
[울피아누스, 고시 주석 제42권] 이 고시는 해방노예가 후견인(파트로누스)에게 보여야 할 경의를 조정하기 위해 법무관에 의해 제안되었다.
namque ut Seruius scribit, antea soliti fuerunt a libertis durissimas res exigere, scilicet ad remunerandum tam grande beneficium, quod in libertos confertur, cum ex seruitute ad ciuitatem Romanam perducuntur.
왜냐하면 세르비우스가 기록하듯이, 이전에는 해방노예가 노예 상태에서 로마 시민권으로 인도될 때 그들에게 베풀어지는 이토록 큰 은혜에 보답한다는 구실로, 해방노예에게 극히 가혹한 것들을 요구하는 것이 상례였기 때문이다.
§38.2.1.1Et quidem primus praetor Rutilius edixit se amplius non daturum patrono quam operarum et societatis actionem, uidelicet si hoc pepigisset, ut, nisi ei obsequium praestaret libertus, in societatem admitteretur patronus.
그리고 실제로 루틸리우스 법무관이 최초로, 만일 해방노예가 자신에게 경의를 표하지 않을 경우 후견인이 공동관계(조합)에 가입된다는 합의를 해 두었을 경우에 한하여, 후견인에게 노역 및 조합의 소권 이외의 것은 더 이상 허용하지 않겠다고 고시하였다.
§38.2.1.2Posteriores praetores certae partis bonorum possessionem pollicebantur: uidelicet enim imago societatis induxit eiusdem partis praestationem, ut, quod uinus solebat societatis nomine praestare, id post mortem praestaret.
후대의 법무관들은 재산의 일정 비율에 대한 점유(보노룸 포세시오)를 약속하였다. 왜냐하면 분명히 조합의 이미지가 동일한 비율의 급부를 도입하였기 때문이니, 이는 그가 생전에 조합의 이름으로 제공하기로 되어 있던 것을 사후에도 제공하도록 하기 위함이었다。