[IDEM libro singulari de gradibus et adfinibus et nominibus eorum. ] §38.10.10.18Septimo gradu personae continentur mille uiginti quattuor hae: tritaui itemque tritauiae pater mater: personas efficiunt centum uiginti octo: tritaui enim patres tot sunt quot ipsius tritaui, item eiusdem matres totidem, fiunt sexaginta quattuor: idem numerus tritauiae patris matrisque.
在第七亲等中，包含以下一千零二十四人：六世之祖父、以及同样地六世之祖母的父亲和母亲：他们构成一百二十八人；因为六世之祖父的父亲们与六世之祖父自身人数相同，同人的母亲们也同样多，故为六十四人；六世之祖母的父亲和母亲的人数也与之相同。
ataui atauiae frater sororue: hi sunt tritaui filius filia, abaui abauiaeue patruus auunculus amita matertera, proaui proauiae patruus magnus auunculus magnus amita magna matertera magna, aui auiaeue propatruus proauunculus proamita promatertera, patris uel matris abpatruus abauunculus abamita abmatertera: fiunt personae ataui fratris triginta duo: nam sedecim, quas atauus explet, accedunt totidem propter fratris duplicem personam: necesse est nam sedecim fratres ataui ex patre computentur, sedecim ex matre.
五世之祖父或五世之祖母的兄弟或姐妹：他们是六世之祖父的儿子或女儿，高祖父或高祖母的伯叔父、母方叔父、父方姑母、母方姨母，曾祖父或曾祖母的大伯叔父、大舅、大伯叔母、大姨，祖父或祖母的曾祖父之兄弟、曾祖母之兄弟、曾祖父之姐妹、曾祖母之姐妹，父亲或母亲的高祖父之兄弟、高祖母之兄弟、高祖父之姐妹、高祖母之姐妹：五世之祖父的兄弟人数为三十二人；因为在五世之祖父所填满的十六人之外，由于兄弟的双重身份又加上了相同的人数；因为五世之祖父的兄弟必须在父亲一方计算十六人，在母亲一方计算十六人。
similiter ataui sorores triginta duo: fiunt sexaginta quattuor: et totidem atauiae fratris, item sororis.
同样地，五世之祖父的姐妹也是三十二人：共为六十四人；五世之祖母的兄弟同样多，其姐妹也同样。
patrui maximi filius filia: hi sunt ataui nepos neptis ex filio, abaui fratris filius filia.
最大伯叔父的儿子或女儿：他们是五世之祖父由儿子所生的孙子或孙女，高祖父之兄弟的儿子或女儿。
amitae maximae filius filia: hi sunt ataui nepos neptis ex filia, abaui sororis filius filia.
最大伯叔母的儿子或女儿：他们是五世之祖父由女儿所生的孙子或孙女，高祖父之姐妹的儿子或女儿。
auunculi maximi filius filia: hi sunt ataui nepos neptis ex filio, abauiae fratris filius filia.
最大舅父的儿子或女儿：他们是五世之祖父由儿子所生的孙子或孙女，高祖母之兄弟的儿子或女儿。
materterae maximae filius filia: hi sunt ataui nepos neptis ex filia, abauiae sororis filius filia.
最大姨母的儿子或女儿：他们是五世之祖父由女儿所生的孙子或孙女，高祖母之姐妹的儿子或女儿。
hae omnes personae, quas a patrui maximi filio enumerauimus, proaui proauiaeque eius, de cuius cognatione quaeritur, consobrinae sunt, aui auiaeque eiusdem propius sobrinis.
我们从最大伯叔父的儿子开始列举的这一切人物，对于被探寻其亲属关系的人的曾祖父和曾祖母而言是表亲，对于同一人的祖父和祖母而言是“比表亲更近者”。
singulae appellationes continent personas sedecim, quia, cum patruus maximus sedecim efficiat, filius eius eandem habet enumerationem totidemque filia: et fit ex omnibus his, quas a patrui maximi filio comprehendimus, ductis per octo sedecies, centum uiginti octo.
每个名称包含十六人，因为既然最大伯叔父构成十六人，他的儿子就具有同样的计算数，女儿也同样多；在这一切我们从最大伯叔父的儿子开始包含的人中，通过以十六乘以八，得出一百二十八人。
patrui maioris nepos personas continet sedecim (est enim abaui abauiaeue pronepos) et cum abauus octies numeretur, nepotes bis octies computati supra scriptum numerum efficiunt.
大伯叔父的孙子包含十六人（因为他是高祖父或高祖母的曾孙），既然高祖父被计算八次，则孙子们被计算两次八次，便构成了上述数目。
patrui maioris neptis item.
大伯叔父的孙女也同样。
auunculi maioris nepos neptis eadem ratione personas conplebunt triginta duo.
大舅父的孙子和孙女基于同样道理将填满三十二人。
amitae maioris nepos neptis eadem ratione item.
大伯叔母的孙子和孙女基于同样道理也同样。
materterae maioris nepos neptis item.
大姨母的孙子和孙女也同样。
et sic ex omnibus colliguntur centum uiginti octo.
如此从所有这些人中收集到一百二十八人。
his personis auus auia eius, de cuius cognatione quaeritur, propius sobrinis sunt, pater mater sobrinus sobrina: is de cuius cognatione quaeritur, sobrino natus est: hic proximo nomine definitur parentis sui sobrinus, ut Trebatius ait, rationemque nominis hanc reddit, quod ultimi cognationum gradus sobrinorum fiunt itaque sobrini filium recte proximum nomen.
对于这些人而言，被探寻其亲属关系的人的祖父和祖母是“比表亲更近者”，父亲和母亲是表亲；被探寻其亲属关系的人是“由表亲所生者”。 正如特雷巴蒂乌斯所说，此人通过最接近的名称被定义为其父母的表亲（的儿子），他给出的名称理由是：因为亲属关系的最后亲等是由表亲构成的，因此将表亲的儿子称为最接近的名称是正确的。
ab eo ipso huius sobrini filius dicetur, et ideo eos, qui ex sobrinis nati sunt, inter se proximum nomen appellare: hos enim nullum proprium habere nomen, quo inter se uocentur.
他自己将称此人为“该表亲的儿子”，因此那些由表亲所生的人相互称为“最接近的名称”；因为他们没有专有的名称可以相互称呼。
patrui magni pronepos proneptis.
大伯叔父的曾孙、曾孙女。
auunculi magni pronepos proneptis.
大舅父的曾孙、曾孙女。
amitae magnae pronepos proneptis.
大伯叔母的曾孙、曾孙女。
materterae magnae pronepos proneptis.
大姨母的曾孙、曾孙女。
ex his omnibus centum uiginti octo personae efficiuntur, quia singulae appellationes sedecim complent: nam cum exempli gratia patruus magnus quadrifariam intellegitur, ad singulorum patruorum magnorum personas quadruplicatus pronepos, item proneptis triginta duo personas reddet, totque quater numeratae illam, quae proposita est, summam efficiunt.
从所有这些人中构成一百二十八人，因为每个名称填满十六人：因为例如大伯叔父有四种理解方式，对于每个大伯叔父而言，四倍的曾孙以及曾孙女将产出三十二人，这些人数被计算四次，便构成了所提出的那个总数。
eorum patres matresque ei, de cuius cognatione quaeritur, sobrini sobrinaeque sunt, ipse autem isdem sobrino sobrinaue natus.
他们的父亲和母亲对于被探寻其亲属关系的人而言是表亲，而他自己对他们而言则是由表亲（男或女）所生者。
patrui abnepos abneptis.
伯叔父的玄孙、玄孙女。
auunculi abnepos abneptis.
舅父的玄孙、玄孙女。
amitae abnepos abneptis.
姑母的玄孙、玄孙女。
materterae abnepos abneptis.
姨母的玄孙、玄孙女。
haec singula uocabula senas denas continent personas: uerbi enim gratia patrui abnepos sic enumerabitur, ut bifariam patruo accepto quater pronepos, totiens proneptis ducatur et sic ad eorum filios ueniatur sedecies computatos: eadem ratione ad filiam: item in ceteros: et per hoc ex omnibus efficietur numerus personarum centum uiginti octo.
这些每个词汇包含十六人：因为例如，伯叔父的玄孙将如此列举，即在双重地接受伯叔父之后，导出四次曾孙、同样多次的曾孙女，并如此达到他们被计算十六次的儿子们；基于同样道理达到女儿，对于其他者也同样；通过此，从所有人中构成一百二十八人的数量。
hi sunt ei, de cuius cognatione quaeritur, consobrinorum nepotes neptesque, ipsi eorum, de cuius cognatione quaeritur, patrui maximi auunculi maximi amitae maximae materterae maximae filius filia, item proaui proauiae consobrinus.
这些人对于被探寻其亲属关系的人而言是表兄弟姐妹的孙子、孙女，而他们自己对于被探寻其亲属关系的人而言是最大伯叔父、最大舅父、最大姑母、最大姨母的儿子、女儿，同样是曾祖父、曾祖母的表亲。
fratris sororisque adnepos adneptis: personas continent centum uiginti octo.
兄弟和姐妹的来孙、来孙女：包含一百二十八人。
trinepotis filius, item filia: trineptis filius, item filia.
六世孙的儿子、同样地女儿：六世孙女的儿子、同样地女儿。
hi centum uiginti octo fiunt, quod, cum trinepos trineptisque, ut supra demonstrauimus, sexaginta quattuor impleant, filius eorum eadem enumeratione totidemque filia computabitur.
这些人合为一百二十八人，因为正如我们上面所表明的，既然六世孙和六世孙女填满六十四人，他们的儿子将通过同样的列举进行计算，女儿也同样多。