[IDEM libro singulari de gradibus et adfinibus et nominibus eorum. ] §38.10.10.18Septimo gradu personae continentur mille uiginti quattuor hae: tritaui itemque tritauiae pater mater: personas efficiunt centum uiginti octo: tritaui enim patres tot sunt quot ipsius tritaui, item eiusdem matres totidem, fiunt sexaginta quattuor: idem numerus tritauiae patris matrisque.
제7친등에는 다음의 일천이십사 명의 인물이 포함된다. 육세조부, 그리고 마찬가지로 육세조모의 아버지와 어머니: 이들은 일백이십팔 명의 인물을 구성한다. 왜냐하면 육세조부의 아버지들은 육세조부 자신과 동수만큼 존재하고, 동일인의 어머니들 역시 동수이어서 예순네 명이 되기 때문이다. 육세조모의 아버지와 어머니의 수도 이와 동일하다.
ataui atauiae frater sororue: hi sunt tritaui filius filia, abaui abauiaeue patruus auunculus amita matertera, proaui proauiae patruus magnus auunculus magnus amita magna matertera magna, aui auiaeue propatruus proauunculus proamita promatertera, patris uel matris abpatruus abauunculus abamita abmatertera: fiunt personae ataui fratris triginta duo: nam sedecim, quas atauus explet, accedunt totidem propter fratris duplicem personam: necesse est nam sedecim fratres ataui ex patre computentur, sedecim ex matre.
오세조부 또는 오세조모의 형제 또는 자매: 이들은 육세조부의 아들 또는 딸이며, 고조부 또는 고조모의 백숙부, 외삼촌, 고모, 이모이고, 증조부 또는 증조모의 대백숙부, 대외삼촌, 대고모, 대이모이며, 조부 또는 조모의 propatruus, proavunculus, proamita, promatertera이고, 아버지 또는 어머니의 abpatruus, abauunculus, abamita, abmatertera이다. 오세조부 형제의 인물은 서른두 명이 된다. 왜냐하면 오세조부가 채우는 열여섯 명에, 형제의 이중적 인격으로 인해 동수가 추가되기 때문이다. 즉 오세조부의 형제 열여섯 명은 아버지 쪽에서, 열여섯 명은 어머니 쪽에서 계산되어야 하기 때문이다.
similiter ataui sorores triginta duo: fiunt sexaginta quattuor: et totidem atauiae fratris, item sororis.
마찬가지로 오세조부의 자매들 역시 서른두 명이며, 예순네 명이 된다. 그리고 오세조모의 형제 역시 동수이며, 자매 역시 마찬가지이다.
patrui maximi filius filia: hi sunt ataui nepos neptis ex filio, abaui fratris filius filia.
최대백숙부의 아들, 딸: 이들은 오세조부의 아들로부터 난 손자, 손녀이며, 고조부 형제의 아들, 딸이다.
amitae maximae filius filia: hi sunt ataui nepos neptis ex filia, abaui sororis filius filia.
최대고모의 아들, 딸: 이들은 오세조부의 딸로부터 난 손자, 손녀이며, 고조부 자매의 아들, 딸이다.
auunculi maximi filius filia: hi sunt ataui nepos neptis ex filio, abauiae fratris filius filia.
최대외삼촌의 아들, 딸: 이들은 오세조부의 아들로부터 난 손자, 손녀이며, 고조모 형제의 아들, 딸이다.
materterae maximae filius filia: hi sunt ataui nepos neptis ex filia, abauiae sororis filius filia.
최대이모의 아들, 딸: 이들은 오세조부의 딸로부터 난 손자, 손녀이며, 고조모 자매의 아들, 딸이다.
hae omnes personae, quas a patrui maximi filio enumerauimus, proaui proauiaeque eius, de cuius cognatione quaeritur, consobrinae sunt, aui auiaeque eiusdem propius sobrinis.
최대백숙부의 아들로부터 우리가 열거한 이 모든 인물들은, 친족 관계가 탐색 되는 자의 증조부 및 증조모에게는 사촌이고, 동일인의 조부 및 조모에게는 '소브리누스보다 가까운 자들'이다.
singulae appellationes continent personas sedecim, quia, cum patruus maximus sedecim efficiat, filius eius eandem habet enumerationem totidemque filia: et fit ex omnibus his, quas a patrui maximi filio comprehendimus, ductis per octo sedecies, centum uiginti octo.
개별 명칭은 열여섯 명의 인물을 포함하는데, 최대백숙부가 열여섯 명을 구성할 때 그의 아들도 동일한 계산을 갖고 딸 역시 동수이기 때문이다. 그리고 최대백숙부의 아들로부터 우리가 포함한 이 모든 자들로부터, 열여섯에 여덟을 곱함으로써 일백이십팔 명이 된다.
patrui maioris nepos personas continet sedecim (est enim abaui abauiaeue pronepos) et cum abauus octies numeretur, nepotes bis octies computati supra scriptum numerum efficiunt.
대백숙부의 손자는 열여섯 명의 인물을 포함한다(그는 고조부 또는 고조모의 증손자이기 때문이다). 그리고 고조부가 여덟 번 세어지므로, 두 번 여덟 번 계산된 손자들은 위의 기록된 수를 구성한다.
patrui maioris neptis item.
대백숙부의 손녀 역시 마찬가지이다.
auunculi maioris nepos neptis eadem ratione personas conplebunt triginta duo.
대외삼촌의 손자, 손녀도 동일한 이유에 의해 서른두 명의 인물을 채울 것이다.
amitae maioris nepos neptis eadem ratione item.
대고모의 손자, 손녀도 동일한 이유에 의해 마찬가지이다.
materterae maioris nepos neptis item.
대이모의 손자, 손녀도 마찬가지이다.
et sic ex omnibus colliguntur centum uiginti octo.
이와 같이 모두로부터 일백이십팔 명이 취합된다.
his personis auus auia eius, de cuius cognatione quaeritur, propius sobrinis sunt, pater mater sobrinus sobrina: is de cuius cognatione quaeritur, sobrino natus est: hic proximo nomine definitur parentis sui sobrinus, ut Trebatius ait, rationemque nominis hanc reddit, quod ultimi cognationum gradus sobrinorum fiunt itaque sobrini filium recte proximum nomen.
이 인물들에게 친족 관계가 탐색 되는 자의 조부, 조모는 '소브리누스보다 가까운 자들'이고, 아버지, 어머니는 '소브리누스, 소브리나'이다. 친족 관계가 탐색 되는 자는 '소브리누스로부터 태어난 자'이다. 이 자는 트레바티우스가 말하듯, 그 자신의 부모의 '소브리누스'로서 가장 가까운 명칭에 의해 정의되며, 그는 명칭의 이유를 다음과 같이 제시한다. 즉 친족 관계의 마지막 친등은 소브리누스들로 이루어지므로, 따라서 소브리누스의 아들을 가장 가까운 명칭으로 부르는 것이 옳다는 것이다.
ab eo ipso huius sobrini filius dicetur, et ideo eos, qui ex sobrinis nati sunt, inter se proximum nomen appellare: hos enim nullum proprium habere nomen, quo inter se uocentur.
그 자신에 의해 이 자는 '이 소브리누스의 아들'이라 불릴 것이며, 따라서 소브리누스들로부터 태어난 자들은 서로를 '가장 가까운 명칭'이라 부른다. 왜냐하면 이들에게는 서로를 부를 수 있는 고유한 명칭이 존재하지 않기 때문이다.
patrui magni pronepos proneptis.
대백숙부의 증손자, 증손녀.
auunculi magni pronepos proneptis.
대외삼촌의 증손자, 증손녀.
amitae magnae pronepos proneptis.
대고모의 증손자, 증손녀.
materterae magnae pronepos proneptis.
대이모의 증손자, 증손녀.
ex his omnibus centum uiginti octo personae efficiuntur, quia singulae appellationes sedecim complent: nam cum exempli gratia patruus magnus quadrifariam intellegitur, ad singulorum patruorum magnorum personas quadruplicatus pronepos, item proneptis triginta duo personas reddet, totque quater numeratae illam, quae proposita est, summam efficiunt.
이 모두로부터 일백이십팔 명의 인물이 구성되는데, 개별 명칭이 열여섯 명을 채우기 때문이다. 왜냐하면 예를 들어 대백숙부는 네 가지 방식으로 이해되므로, 개별 대백숙부들의 인물에 대해 네 배가 된 증손자 및 증손녀는 서른두 명의 인물을 돌려주며, 이들이 네 번 세어짐으로써 제시된 저 총합을 구성하기 때문이다.
eorum patres matresque ei, de cuius cognatione quaeritur, sobrini sobrinaeque sunt, ipse autem isdem sobrino sobrinaue natus.
이들의 아버지 및 어머니는 친족 관계가 탐색 되는 자에게 '소브리누스, 소브리나'이고, 그 자신은 이들에게 '소브리누스 또는 소브리나로부터 태어난 자'이다.
patrui abnepos abneptis.
백숙부의 현손, 현손녀.
auunculi abnepos abneptis.
외삼촌의 현손, 현손녀.
amitae abnepos abneptis.
고모의 현손, 현손녀.
materterae abnepos abneptis.
이모의 현손, 현손녀.
haec singula uocabula senas denas continent personas: uerbi enim gratia patrui abnepos sic enumerabitur, ut bifariam patruo accepto quater pronepos, totiens proneptis ducatur et sic ad eorum filios ueniatur sedecies computatos: eadem ratione ad filiam: item in ceteros: et per hoc ex omnibus efficietur numerus personarum centum uiginti octo.
이 개별 명칭들은 열여섯 명의 인물을 포함한다. 왜냐하면 예를 들어 백숙부의 현손은 다음과 같이 열거되기 때문이다. 즉 백숙부를 두 가지 방식으로 받아들인 상태에서 네 번 증손자, 동일한 횟수만큼 증손녀가 유도되고, 이와 같이 하여 열여섯 번 계산된 그들의 아들들에게 이르게 된다. 동일한 이유로 딸에게도 이르며, 다른 사람들에 대해서도 마찬가지이다. 그리고 이를 통하여 모두로부터 일백이십팔 명의 인물의 수가 구성된다.
hi sunt ei, de cuius cognatione quaeritur, consobrinorum nepotes neptesque, ipsi eorum, de cuius cognatione quaeritur, patrui maximi auunculi maximi amitae maximae materterae maximae filius filia, item proaui proauiae consobrinus.
이들은 친족 관계가 탐색 되는 자의 사촌들의 손자 및 손녀이며, 그들 자신은 친족 관계가 탐색 되는 자의 최대백숙부, 최대외삼촌, 최대고모, 최대이모의 아들, 딸이고, 마찬가지로 증조부, 증조모의 사촌이다.
fratris sororisque adnepos adneptis: personas continent centum uiginti octo.
형제 및 자매의 내손, 내손녀: 이들은 일백이십팔 명의 인물을 포함한다.
trinepotis filius, item filia: trineptis filius, item filia.
육세손의 아들, 마찬가지로 딸: 육세손녀의 아들, 마찬가지로 딸.
hi centum uiginti octo fiunt, quod, cum trinepos trineptisque, ut supra demonstrauimus, sexaginta quattuor impleant, filius eorum eadem enumeratione totidemque filia computabitur.
이들은 일백이십팔 명이 되는데, 위에서 우리가 보여준 바와 같이 육세손과 육세손녀가 예순네 명을 채울 때, 그들의 아들 역시 동일한 열거에 의해 계산되고 딸 역시 동수로 계산되기 때문이다.