Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.10.10.17#2

第六亲等旁系亲属与六世孙的计算

第 6057 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本章节解释了第六亲等中大伯叔父、大姑母等曾孙辈的关系,并阐述了属于直系卑属第六代(六世孙与六世孙女)的六十四名后代的计算公式与详尽的列举规律。

[IDEM libro singulari de gradibus et adfinibus et nominibus eorum. ] §38.10.10.17#2hi omnes proaui aut proauiae eius, de cuius cognatione quaeritur, pronepotes et proneptes, eiusdem aui auiaeue fratris sororisue nepotes neptesue: et contra horum eiusdem auus auia patruus magnus amita magna, auunculus magnus matertera magna: erunt autem pater materue eiusdem fratresque et sorores utrius eorum propii sobrini: ipse his sobrinus est et inuicem huic illi sobrini.
所有这些人是被探寻其亲属关系的人的曾祖父或曾祖母的曾孙(男)和曾孙(女),同人的祖父或祖母的兄弟或姐妹的孙(男)和孙(女);相反地,对他们而言,同人的祖父、祖母、大伯叔父、大伯叔母、大舅、大姨则是其祖辈;而同人的父亲或母亲,以及他们中任何一方的兄弟姐妹,将是他们的“比表亲更近者”;他自己对他们而言是表亲,他们对他而言也互为表亲。
patrui pronepos patrui proneptis: continent personas octo: nam utriusque sexus fiunt sedecim sic: pater auus patruus filius patrui nepos eiusdem ex filio pronepos eiusdem ex nepote filio nato item proneptis pater auia patruus filius patrui nepos eiusdem ex filio pronepos ex nepote filio nato item proneptis pater auus patruus filia patrui nepos eiusdem ex filia pronepos ex nepote et profilia nato neptis pater auia patruus filia patrui nepos eius ex filia pronepos ex nepote item profilia nato neptis pater auus patruus filius patrui neptis eiusdem ex filio pronepos ex nepte item profilio nata neptis pater auia patruus filius patrui neptis eiusdem ex filio pronepos ex nepte filio nata item proneptis pater auus patruus filia patrui neptis eiusdem ex filia pronepos ex nepte filia nata item proneptis pater auia patruus filia patrui neptis eiusdem ex filia pronepos ex nepte filia nata item proneptis amitae pronepos proneptis: totidem personas eadem ratione et is continet, tantum pro patruo amita sumpta.
伯叔父的曾孙(男)、伯叔父的曾孙(女):包含八人;因为由于两性的存在,总数以下述方式变为十六人:父亲 - 祖父 - 伯叔父 - 伯叔父的儿子 - 他的由儿子所生的孙子 - 他的由孙子(儿子所生)所生的曾孙,以及曾孙(女)。 父亲 - 祖母 - 伯叔父 - 伯叔父的儿子 - 他的由儿子所生的孙子 - 由孙子(儿子所生)所生的曾孙,以及曾孙(女)。 父亲 - 祖父 - 伯叔父 - 伯叔父的女儿 - 他的由女儿所生的孙子 - 由孙子和由女儿所生的曾孙,以及孙女。 父亲 - 祖母 - 伯叔父 - 伯叔父的女儿 - 他的由女儿所生的孙子 - 由孙子以及同样由女儿所生的曾孙,以及孙女。 父亲 - 祖父 - 伯叔父 - 伯叔父的儿子 - 他的由儿子所生的孙女 - 由孙女以及同样由儿子所生的曾孙,以及孙女。 父亲 - 祖母 - 伯叔父 - 伯叔父的儿子 - 他的由儿子所生的孙女 - 由孙女(儿子所生)所生的曾孙,以及曾孙(女)。 父亲 - 祖父 - 伯叔父 - 伯叔父的女儿 - 他的由女儿所生的孙女 - 由孙女(女儿所生)所生的曾孙,以及曾孙(女)。 父亲 - 祖母 - 伯叔父 - 伯叔父的女儿 - 他的由女儿所生的孙女 - 由孙女(女儿所生)所生的曾孙,以及曾孙(女)。 姑母的曾孙(男)、曾孙(女):基于同样道理,其名称包含相同数量的人,仅以姑母代替伯叔父。
item auunculi pronepos proneptis, item pro patruo auunculo posito.
同样,舅父的曾孙(男)、曾孙(女)中,以舅父代替伯叔父。
materterae pronepos proneptis: et hic ubi patruus positus est, matertera enumerata eundem numerum personarum inueniemus.
姨母的曾孙(男)、曾孙(女):在这里,在原本放置伯叔父的地方,列举姨母,我们将发现相同数量的人。
hi omnes eius, de cuius cognatione quaeritur, consobrinorum nepotes neptesue sunt.
所有这些人都是被探寻其亲属关系的人的表兄弟姐妹的孙子或孙女。
fratris sororisque abnepos abneptis: efficiunt personas sexaginta quattuor, ut ex supra scriptis apparere potest.
兄弟和姐妹的玄孙(男)、玄孙(女):构成六十四人,这从上文所述可以显明。
trinepos trineptis: hi sunt filii filiaeue adnepos adneptis, nepotis neptis abnepos abneptis, pronepotis proneptisue pronepos proneptis, abnepotis abneptisue nepos neptisue, adnepotis adneptis filius filia.
六世孙(男)、六世孙(女):他们是儿子或女儿的来孙(男)和来孙(女),孙(男)或孙(女)的玄孙(男)和玄孙(女),曾孙(男)或曾孙(女)的曾孙(男)和曾孙(女),玄孙(男)或玄孙(女)的孙(男)和孙(女),来孙(男)或来孙(女)的儿子和女儿。
hae appellationes demonstrant personas sexaginta quattuor, nam triginta duo trinepos complet, totidem trineptis.
这些名称指明六十四人,因为六世孙(男)填满了三十二人,六世孙(女)也同样多。
ab nepote enim numerus quadruplatus in se efficit triginta duo, ipso nepote duas significante, pronepote quattuor, abnepote octo, adnepote sedecim: his accedunt trinepos trineptis, una ex adnepote nati, altera ex adnepte.
因为从孙子开始,其数量自身翻四倍,便产生三十二,孙子自身表示二人,曾孙表示四人,玄孙表示八人,来孙表示十六人:除这些人外,加上六世孙(男)和六世孙(女),一是由来孙(男)所生,二是由来孙(女)所生。
per singulos autem gradus ideo geminatio fit, quia maribus adiciuntur feminae, ex quibus proximus quisque progenitur, et numerabuntur sic: filius nepos pronepos ábnepos adnepos trinepos item trineptis filia nepos pronepos abnepos adnepos trinepos item trineptis filius neptis pronepos abnepos adnepos trinepos item trineptis filia neptis pronepos abnepos adnepos trinepos item trineptis filius nepos proneptis abnepos adnepos trinepos item trineptis filia nepos proneptis abnepos adnepos trinepos item trineptis filius neptis proneptis abnepos adnepos trinepos item trineptis filia neptis proneptis abnepos adnepos trinepos item trineptis filius nepos pronepos abneptis adnepos trinepos item trineptis filia nepos pronepos abneptis adnepos trinepos item trineptis filius nepos proneptis abneptis adnepos trinepos item trineptis filia nepos proneptis abneptis adnepos trinepos item trineptis filius neptis pronepos abneptis adnepos trinepos item trineptis filia neptis pronepos abneptis adnepos trinepos item trineptis filius neptis proneptis abneptis adnepos trinepos item trineptis filia neptis proneptis abneptis atnepos trinepos item trineptis filius nepos pronepos abnepos adneptis trinepos item trineptis filia nepos pronepos abnepos adneptis trinepos item trineptis filius neptis pronepos abnepos adneptis trinepos item trineptis filia neptis pronepos abnepos adneptis trinepos item trineptis filius nepos proneptis abnepos adneptis trinepos item trineptis filia nepos proneptis abnepos adneptis trinepos item trineptis filius neptis proneptis abnepos adneptis trinepos item trineptis filia neptis proneptis abnepos adneptis trinepos item trineptis filius nepos pronepos abneptis adneptis trinepos item trineptis filia nepos pronepos abneptis adneptis trinepos item trineptis filius nepos proneptis abneptis adneptis trinepos item trineptis filia nepos proneptis abneptis adneptis trinepos item trineptis filius neptis pronepos abneptis atneptis trinepos item trineptis filia neptis pronepos abneptis atneptis trinepos item trineptis filius neptis proneptis abneptis atneptis trinepos item trineptis filia neptis proneptis abneptis atneptis trinepos item trineptis
然而,由于女性被加于男性,每一个下一代都是由她们所生,因此在每一个亲等中都会发生翻倍,并如下计算:儿子 - 孙(男) - 曾孙(男) - 玄孙(男) - 来孙(男) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、女儿 - 孙(男) - 曾孙(男) - 玄孙(男) - 来孙(男) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、儿子 - 孙(女) - 曾孙(男) - 玄孙(男) - 来孙(男) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、女儿 - 孙(女) - 曾孙(男) - 玄孙(男) - 来孙(男) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、儿子 - 孙(男) - 曾孙(女) - 玄孙(男) - 来孙(男) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、女儿 - 孙(男) - 曾孙(女) - 玄孙(男) - 来孙(男) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、儿子 - 孙(女) - 曾孙(女) - 玄孙(男) - 来孙(男) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、女儿 - 孙(女) - 曾孙(女) - 玄孙(男) - 来孙(男) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、儿子 - 孙(男) - 曾孙(男) - 玄孙(女) - 来孙(男) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、女儿 - 孙(男) - 曾孙(男) - 玄孙(女) - 来孙(男) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、儿子 - 孙(男) - 曾孙(女) - 玄孙(女) - 来孙(男) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、女儿 - 孙(男) - 曾孙(女) - 玄孙(女) - 来孙(男) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、儿子 - 孙(女) - 曾孙(男) - 玄孙(女) - 来孙(男) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、女儿 - 孙(女) - 曾孙(男) - 玄孙(女) - 来孙(男) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、儿子 - 孙(女) - 曾孙(女) - 玄孙(女) - 来孙(男) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、女儿 - 孙(女) - 曾孙(女) - 玄孙(女) - 来孙(女) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、儿子 - 孙(男) - 曾孙(男) - 玄孙(男) - 来孙(女) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、女儿 - 孙(男) - 曾孙(男) - 玄孙(男) - 来孙(女) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、儿子 - 孙(女) - 曾孙(男) - 玄孙(男) - 来孙(女) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、女儿 - 孙(女) - 曾孙(男) - 玄孙(男) - 来孙(女) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、儿子 - 孙(男) - 曾孙(女) - 玄孙(男) - 来孙(女) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、女儿 - 孙(男) - 曾孙(女) - 玄孙(男) - 来孙(女) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、儿子 - 孙(女) - 曾孙(女) - 玄孙(男) - 来孙(女) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、女儿 - 孙(女) - 曾孙(女) - 玄孙(男) - 来孙(女) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、儿子 - 孙(男) - 曾孙(男) - 玄孙(女) - 来孙(女) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、女儿 - 孙(男) - 曾孙(男) - 玄孙(女) - 来孙(女) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、儿子 - 孙(男) - 曾孙(女) - 玄孙(女) - 来孙(女) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、女儿 - 孙(男) - 曾孙(女) - 玄孙(女) - 来孙(女) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、儿子 - 孙(女) - 曾孙(男) - 玄孙(女) - 来孙(女) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、女儿 - 孙(女) - 曾孙(男) - 玄孙(女) - 来孙(女) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、儿子 - 孙(女) - 曾孙(女) - 玄孙(女) - 来孙(女) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、女儿 - 孙(女) - 曾孙(女) - 玄孙(女) - 来孙(女) - 六世孙(男),以及六世孙(女)、儿子 - 孙(男) - 曾孙(男) - 玄孙(男) - 来孙(女) - 六世孙(男),以及六世孙(女)[以此类推,持续加倍]。

词汇与语法注释

  1. 38.10.10.17#2contra horum — 此处 contra 用作副词,意为“相反地”或“反过来”。horum 为关系性属格,用以从子孙的角度来说明与之相对的反向祖辈关系。
  2. 38.10.10.17#2propii sobrini — 这是 propius sobrinus(比表亲更近者,或真正的表亲)的复数主格(propii 可能是 propiores 的异体或误写),用作表示亲等较近的法律亲属术语。
  3. 38.10.10.17#2ab nepote enim numerus quadruplatus in se efficit triginta duo — in se 意为“自身”或“通过自身叠加”。此句阐述了从 nepos 到 trinepos 每一代因男女双重支系的存在而产生的人数翻倍(2的幂次递增):nepos = 2,pronepos = 4,abnepos = 8,adnepos = 16,从而 trinepos = 32(同样 trineptis 也是 32,共计 64)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.10.10.17#2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.10.10.17%232

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。