[GAIUS libro octauo ad edictum prouinciale. ] §38.10.1.prGradus cognationis alii superioris ordinis sunt, alii inferioris, alii ex transuerso siue a latere.
[盖尤斯，《地方告示注释》第八编] 血亲关系的等次，有的是直系尊属，有的是直系卑属，有的是旁系。
superioris ordinis sunt parentes.
直系尊属包括父母。
inferioris liberi.
直系卑属包括子女。
ex transuerso siue a latere fratres et sorores liberique eorum.
旁系包括兄弟姐妹及其子女。
§38.10.1.1Sed superior quidem et inferior cognatio a primo gradu incipit, ex transuerso siue a latere nullus est primus gradus et ideo incipit a secundo.
但是，直系尊属和直系卑属的血亲关系是从第一等开始的，而在旁系中没有第一等，因此是从第二等开始。
itaque in primo gradu cognationis superioris quidem et inferioris ordinis cognati possunt concurrere, ex transuerso uero numquam eo gradu quisquam concurrere potest.
所以，在血亲关系的第一等中，只有直系尊属和直系卑属等次的血亲可以并存，而在旁系中，在这个等次上绝不可能有任何人并存。
at in secundo et tertio et deinceps in ceteris possunt etiam ex transuerso quidam concurrere et cum superioris ordinis cognatis.
但是在第二等、第三等以及此后的其他等次中，某些旁系血亲也可以并存，甚至与直系尊属等次的血亲并存。
§38.10.1.2Sed admonendi sumus, si quando de hereditate uel bonorum possessione quaeramus, non semper eos, qui eiusdem gradus sint, concurrere.
但我们需要注意，每当我们探究遗产继承或财产占有时，并非所有处于同一等次的人都必然并存。
§38.10.1.3Primo gradu sunt supra pater mater. infra filius filia.
第一等包括，在上：父亲、母亲；在下：儿子、女儿。
§38.10.1.4Secundo gradu sunt supra auus auia. infra nepos neptis. ex transuerso frater soror.
第二等包括，在上：祖父、祖母；在下：孙子、孙女；在旁：兄弟、姐妹。
§38.10.1.5Tertio gradu sunt supra proauus proauia. infra pronepos proneptis. ex transuerso fratris sororisque filius filia: et conuenienter patruus amita, auunculus matertera.
第三等包括，在上：曾祖父、曾祖母；在下：曾孙、曾孙女；在旁：兄弟和姐妹的儿子、女儿；相应地还有叔伯、姑母、舅父、姨母。
§38.10.1.6Quarto gradu sunt supra abauus abauia. infra abnepos abneptis. ex transuerso fratris sororisque nepos neptis: et conuenienter patruus magnus amita magna (id est aui frater et soror), anunculus magnus matertera magna (id est auiae frater et soror): item fratres patrueles sorores patrueles (id est qui quaeue ex duobus fratribus progenerantur), item consobrini consobrinaeque (id est qui quaeue ex duabus sororibus nascuntur, quasi consororini), item amitini amitinae (id est qui quaeue ex fratre et sorore propagantur).
第四等包括，在上：高祖父、高祖母；在下：玄孙、玄孙女；在旁：兄弟和姐妹的孙子、孙女；相应地还有大伯叔祖父、大姑祖母（即祖父的兄弟和姐妹），大舅祖父、大姨祖母（即祖母的兄弟和姐妹）；同样还有堂兄弟姐妹（即从两兄弟所生者），表兄弟姐妹（即从两姐妹所生者，犹如姐妹所生者），以及表和姑表兄弟姐妹（即从一兄弟和一姐妹所生者）。
sed fere uulgus omnes istos communi appellatione consobrinos uocant.
但普通人通常用一个共同的称呼“表兄弟姐妹”来称呼所有这些人。
§38.10.1.7Quinto gradu sunt supra atauus atauia. infra adnepos adneptis. ex transuerso fratris et sororis pronepos proneptis: et conuenienter, propatruus et proamita (id est proaui frater et soror), proauunculus et promatertera (id est proauiae frater et soror): item fratris patruelis sororis patruelis filius filia, et similiter consobrini consobrinae, item amitini amitinae filius filia: propior sobrino propior sobrina (isti sunt patrui magni amitae magnae, auunculi magni materterae magnae filius filia),
第五等包括，在上：五世祖父、五世祖母；在下：来孙（男）、来孙（女）；在旁：兄弟和姐妹的曾孙、曾孙女；相应地还有曾大伯叔祖父和曾大姑祖母（即曾祖父的兄弟和姐妹），曾大舅祖父和曾大姨祖母（即曾祖母的兄弟和姐妹）；同样还有堂兄弟姐妹的儿子、女儿，以及类似的表兄弟姐妹的子女，表和姑表兄弟姐妹的儿子、女儿；比表兄弟姐妹更近者（这些是大伯叔祖父、大姑祖母、大舅祖父、大姨祖母的儿子、女儿），