[GAIUS libro octauo ad edictum prouinciale. ] §38.10.1.prGradus cognationis alii superioris ordinis sunt, alii inferioris, alii ex transuerso siue a latere.
[가이우스, 지방 고시 주석 제8권] 혈족 관계의 등급에는 직계존속에 속하는 것, 직계비속에 속하는 것, 그리고 방계에 속하는 것이 있다.
superioris ordinis sunt parentes.
직계존속에는 부모가 속한다.
inferioris liberi.
직계비속에는 자녀가 속한다.
ex transuerso siue a latere fratres et sorores liberique eorum.
방계에는 형제자매 및 그들의 자녀가 속한다.
§38.10.1.1Sed superior quidem et inferior cognatio a primo gradu incipit, ex transuerso siue a latere nullus est primus gradus et ideo incipit a secundo.
그러나 직계존속 및 직계비속의 혈족 관계는 제1등급에서 시작하는 반면, 방계에는 제1등급이 없으며 따라서 제2등급에서 시작한다.
itaque in primo gradu cognationis superioris quidem et inferioris ordinis cognati possunt concurrere, ex transuerso uero numquam eo gradu quisquam concurrere potest.
그리하여 혈족 관계의 제1등급에서는 직계존속 및 직계비속 등급의 혈족들만이 경합할 수 있지만, 방계에서는 그 등급에서 누구도 결코 경합할 수 없다.
at in secundo et tertio et deinceps in ceteris possunt etiam ex transuerso quidam concurrere et cum superioris ordinis cognatis.
그러나 제2등급과 제3등급 및 그 이하의 다른 등급에서는 방계의 사람들도 경합할 수 있으며, 직계존속 등급의 혈족들과도 경합할 수 있다.
§38.10.1.2Sed admonendi sumus, si quando de hereditate uel bonorum possessione quaeramus, non semper eos, qui eiusdem gradus sint, concurrere.
그러나 우리는 유산 상속이나 재산 점유에 관해 검토할 때, 동일한 등급에 있는 자들이 항상 경합하는 것은 아니라는 점을 유념해야 한다.
§38.10.1.3Primo gradu sunt supra pater mater. infra filius filia.
제1등급에는 위로는 아버지, 어머니가 있고, 아래로는 아들, 딸이 있다.
§38.10.1.4Secundo gradu sunt supra auus auia. infra nepos neptis. ex transuerso frater soror.
제2등급에는 위로는 할아버지, 할머니가 있고, 아래로는 손자, 손녀가 있으며, 방계로는 형제, 자매가 있다.
§38.10.1.5Tertio gradu sunt supra proauus proauia. infra pronepos proneptis. ex transuerso fratris sororisque filius filia: et conuenienter patruus amita, auunculus matertera.
제3등급에는 위로는 증조할아버지, 증조할머니가 있고, 아래로는 증손자, 증손녀가 있으며, 방계로는 형제 및 자매의 아들, 딸이 있고, 그에 상응하여 친삼촌, 고모, 외삼촌, 이모가 있다.
§38.10.1.6Quarto gradu sunt supra abauus abauia. infra abnepos abneptis. ex transuerso fratris sororisque nepos neptis: et conuenienter patruus magnus amita magna (id est aui frater et soror), anunculus magnus matertera magna (id est auiae frater et soror): item fratres patrueles sorores patrueles (id est qui quaeue ex duobus fratribus progenerantur), item consobrini consobrinaeque (id est qui quaeue ex duabus sororibus nascuntur, quasi consororini), item amitini amitinae (id est qui quaeue ex fratre et sorore propagantur).
제4등급에는 위로는 고조할아버지, 고조할머니가 있고, 아래로는 현손자, 현손녀가 있으며, 방계로는 형제 및 자매의 손자, 손녀가 있다. 그리고 그에 상응하여 큰친삼촌, 큰고모(즉 할아버지의 형제와 자매), 큰외삼촌, 큰이모(즉 할머니의 형제와 자매)가 있다. 또한 친사촌 형제자매(즉 두 형제로부터 태어난 자들), 이종사촌 형제자매(즉 두 자매로부터 태어난 자들, 말하자면 자매의 자녀들), 고모사촌 형제자매(즉 형제와 자매로부터 태어난 자들)가 있다.
sed fere uulgus omnes istos communi appellatione consobrinos uocant.
그러나 일반 사람들은 대개 이들 모두를 ‘사촌’이라는 공통의 명칭으로 부른다.
§38.10.1.7Quinto gradu sunt supra atauus atauia. infra adnepos adneptis. ex transuerso fratris et sororis pronepos proneptis: et conuenienter, propatruus et proamita (id est proaui frater et soror), proauunculus et promatertera (id est proauiae frater et soror): item fratris patruelis sororis patruelis filius filia, et similiter consobrini consobrinae, item amitini amitinae filius filia: propior sobrino propior sobrina (isti sunt patrui magni amitae magnae, auunculi magni materterae magnae filius filia),
제5등급에는 위로는 5세조부, 5세조모가 있고, 아래로는 내손자, 내손녀가 있으며, 방계로는 형제 및 자매의 증손자, 증손녀가 있다. 그리고 그에 상응하여 증조부의 형제와 증조부의 자매(즉 증조할아버지의 형제와 자매), 증조모의 형제와 증조모의 자매(즉 증조할머니의 형제와 자매)가 있다. 또한 친사촌의 아들과 딸, 그리고 유사하게 이종사촌의 자녀, 고모사촌의 아들과 딸이 있으며, 재종형제보다 가까운 자(이들은 큰친삼촌, 큰고모, 큰외삼촌, 큰이모의 아들과 딸이다)가 있다.