[ULPIANUS libro quadragensimo sexto ad edictum. ] §38.10.2.prhoc est patris eius, de cuius cogna- "S tione quaeritur, consobrinus consobrina siue frater patruelis.
[乌尔比安，《告示注释》第四十六编] 即，对其血亲关系进行调查的当事人之父亲的表兄弟、表姐妹，或堂兄弟。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.10.2.pr
比表堂兄弟姐妹更近亲属的具体界定
内容简介
针对“比表兄弟姐妹更近者”提供具体定义，指出其是指对其血亲关系进行调查的当事人之父亲的表兄弟姐妹或堂兄弟。
词汇与语法注释
- §38.10.2.preius, de cuius — eius 是关系代词 cuius 的先行词，作为属格修饰 patris（父亲）。关系从句 de cuius cognatione quaeritur（对其血亲关系进行调查的）修饰 eius，指代在继承或血亲关系判定中作为核心的当事人。
- §38.10.2.prquaeritur — 动词 quaero（调查、询问）的单数第三人称现在时被动语态，在此处作单部无人称使用，表示“（关于血亲关系）被提出问题”或“正在进行调查”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.10.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.10.2.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。