查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.6.11.pr

基于债务原因提前取得财产与财产归入的免除

第 5786 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗裁定，如果已免除家父权者的儿子在父亲死后本应返还的财产到期前便已获得该财产，则由于这被视为基于债务原因而非赠与，他无须向仍在父亲家父权下的兄弟进行财产归入。

[PAULUS libro undecimo responsorum. ] §37.6.11.prPaulus respondit ea, quae post mortem patris filio reddi debuerunt, emancipatum filium, quamuis prius consecutus sit quam deberentur, fratri qui in potestate patris relictus est conferre non debere, cum post mortem patris non tam ex donatione, quam ex causa debiti ea possidere uideatur.

[保罗著《答辩集》第十一编] 保罗答复道，已免除家父权者的儿子，即使在应当给付之前就已经获得了那些在父亲死后应当返还给儿子的财产，也不必向留在父亲家父权下的兄弟进行财产归入，因为在父亲死后，他占有这些财产被认为与其说是基于赠与，不如说是基于债务原因。

词汇与语法注释

§37.6.11.premancipatum filium — 主句动词 respondit 引导的 “对格与不定式” 结构（AcI）的宾格主语。不定式为 conferre non debere，同时它也是 cum 从句中 uideatur 的主语（省略的单数第三人称）。
§37.6.11.prprius consecutus sit quam deberentur — prius 与 quam 关联使用（即 priusquam，“在……之前”），让步连词 quamuis 引导了虚拟式完成时 consecutus sit。deberentur 是 priusquam 从句中的虚拟式未完成过去时，表示在基准时间点该债务尚未到期（预期性）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.6.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.6.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。