Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.6.10.pr

未请求遗产占有的家子所享有的财产归入

第 5785 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

对于家父权下的儿子接受继承但不请求遗产占有的情形,斯卡埃沃拉反对告示的字面规定,主张应当向其进行财产归入以避免不公正。

[SCAEUOLA libro quinto quaestionum. ] §37.6.10.prSi filius in potestate heres institutus adeat et emancipato petente bonorum possessionem contra tabulas ipse non petat, nec conferendum est ei: et ita edictum se habet SCAEUOLA: sed magis sentio, ut, quemadmodum pro parte hereditatem retinet iure eo, quod bonorum possessionem petere posset, ita et conferri ei debeat, utique cum iniuriam per bonorum possessionem patiatur.
[斯卡埃沃拉著《疑义集》第五编] 如果家父权下的儿子被指定为继承人并接受了继承,而在已免除家父权者请求违反遗嘱的遗产占有时,他自己并不请求,则不需要向他进行财产归入:告示的规定即是如此(斯卡埃沃拉说)。 但我更倾向于认为,正如他凭借他本可以请求遗产占有这一权利而按比例保留遗产,同样,也应当向他进行财产归入,尤其是因为他因该遗产占有而遭受了损害。

词汇与语法注释

  1. §37.6.10.prconferendum est ei — ei 是指代家父权下的儿子(filius in potestate)的与格,表示财产归入(conferre)的接受方。因此,其含义为“应当(由已免除家父权者)向他进行财产归入”。
  2. §37.6.10.prSCAEUOLA — 这是一个特殊的结构,在斯卡埃沃拉自己的著作中以第三人称插入了他自己的名字。这暗示着可能有旁注或引用(如“斯卡埃沃拉说”或“根据斯卡埃沃拉”)融入了正文中。
  3. §37.6.10.priure eo, quod bonorum possessionem petere posset — eo... quod 引导同格或原因从句,意为“正凭借他能够……这一权利”。使用虚拟式未完成过去时 posset 是为了表示一种潜在的或假设性的情况(因为他实际上并未请求)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.6.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.6.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。