胎儿出生前财产归入的暂停

词汇与语法注释

1. §37.6.12.pruentris nomine — 由 uenter（腹、胎儿）的属格 uentris 与 nomen（名义、资格）的夺格 nomine 构成的法律专业术语，意为“以胎儿的名义”或“为了保护胎儿”。在罗马法中，它指在丈夫死亡时，为了保护尚未出生的孩子（nasciturus）的继承权，而准予怀孕的母亲暂时占有遗产（missio in possessionem uentris nomine）的程序。
2. §37.6.12.prnato — 此词既可理解为动词 nasci（出生）的过去分词 natus 的夺格（独立夺格，即 nato [eo] 意为“当其出生时”），也可理解为与格（意为“向出生者”）。在本译文中，考虑到与前文“在出生之前（antequam nascatur）”的对比关系，以及未来时态动词 conferetur（将进行归入）的非人称性质，将其作为表示时间契机的发展作独立夺格（或表示时间的夺格）处理。