ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.6.11.pr

債務原因に基づく財産の事前取得と持ち戻しの免除

5786 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、解放された息子が父親の死後返還されるべき財産を事前に得ていた場合、それは贈与ではなく債務弁済とみなされるため、家父権下の兄弟に持ち戻す義務はないと判断する。

[PAULUS libro undecimo responsorum. ]

[パウルス著『答弁集』第11巻より] パウルスは次のように答弁した。

§37.6.11.prPaulus respondit ea, quae post mortem patris filio reddi debuerunt, emancipatum filium, quamuis prius consecutus sit quam deberentur, fratri qui in potestate patris relictus est conferre non debere, cum post mortem patris non tam ex donatione, quam ex causa debiti ea possidere uideatur.

父親の死後に息子に返還されるべきであったものを、解放された息子は、それらが支払われるべき時期よりも前に得ていたとしても、父親の権力下にとどめられた兄弟に対して持ち戻す必要はない。なぜなら、父親の死後に彼がそれらを所持しているのは、贈与によるというよりはむしろ債務の原因に基づくものとみなされるからである。

語釈・文法注

§37.6.11.premancipatum filium — 主節の動詞 respondit に対する、対格不定詞構文（AcI）の主語対格。不定詞は conferre non debere であり、さらに cum 節中の uideatur の主語（emancipatus filius）としても了解される。
§37.6.11.prprius consecutus sit quam deberentur — prius と quam は相関的に用いられており（priusquam「〜より前に」）、譲歩の接続詞 quamuis によって接続法完了形 consecutus sit が導かれている。deberentur は priusquam 節内の接続法未完了過去で、事象の未完了性・期待を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.6.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.6.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。