[IULIANUS Iulianus libro uicesimo tertio digestorum. ] §37.5.6.prSaluius Aristo Iuliano salutem.
[尤里安《学说汇纂》第二十三编] 萨尔维乌斯·阿里斯托向尤里安致意。
qui filium emancipatum habebat, praeterito eo patrem suum et extraneum heredem instituit et patri legatum dedit: filius contra tabulas bonorum possessionem petit: quaero, si aut uterque hereditatem adisset aut alter ex his aut neuter, an et quantum legatorum nomine patri debeatur.
某人有被解放的儿子，在遗漏他的情况下，指定自己的父亲和外部人为继承人，并给父亲留下了遗赠。 儿子请求违反遗嘱的财产占有。 我问，如果双方都接受了继承，或者其中一人接受了，或者双方都没有接受，那么以遗赠的名义是否应向父亲给付，以及给付多少。
respondit: saepe animaduerti hanc partem edicti, qua emancipatus accepta contra tabulas bonorum possessione liberis et parentibus legata praestare iubetur, habere nonnullas reprehensiones: nam si dodrans legatus fuerit, plus habiturus est cui legatum erit quam emancipatus.
他回答道：我经常注意到，告示中关于被解放者在接受违反遗嘱的财产占有后被命令向子女和父母履行遗赠的这一部分，有一些值得批评的地方；因为如果遗赠了十二分之九（dodrans），那么受遗赠人所拥有的将多于被解放的儿子。
decreto itaque ista temperari debebunt, ut et hereditatis partem emancipatus praestet ita, ne scriptus heres amplius habeat quam emancipatus, et legatorum modus temperaretur, ut nihil plus ex legatis ad aliquem perueniat, quam apud emancipatum bonorum possessionis nomine remansurum est.
因此，这些事情必须通过裁定来予以调整，以便被解放者在给付遗产份额时，使指定继承人所拥有的不超过被解放者，并且遗赠的限额也应予以调整，使任何人从遗赠中获得的数额，不超过以财产占有之名留给被解放者的数额。