[IULIANUS Iulianus libro uicesimo tertio digestorum. ] §37.5.6.prSaluius Aristo Iuliano salutem.
[ユリアヌス『学説彙纂』第23巻] サルウィウス・アリストーからユリアヌスへ、挨拶を送る。
qui filium emancipatum habebat, praeterito eo patrem suum et extraneum heredem instituit et patri legatum dedit: filius contra tabulas bonorum possessionem petit: quaero, si aut uterque hereditatem adisset aut alter ex his aut neuter, an et quantum legatorum nomine patri debeatur.
被解放の息子を持つある者が、彼を黙過した上で、自身の父親と外部の者を相続人に指定し、父親に遺贈を与えた。 息子は遺言に反する遺産占有を請求する。 私は、もし指定相続人の両者が相続を引き受けたか、あるいは彼らのうちの一方が引き受けたか、あるいはどちらも引き受けなかった場合、遺贈の名目で父親に対して支払義務があるのか、またいくら支払われるべきかを尋ねる。
respondit: saepe animaduerti hanc partem edicti, qua emancipatus accepta contra tabulas bonorum possessione liberis et parentibus legata praestare iubetur, habere nonnullas reprehensiones: nam si dodrans legatus fuerit, plus habiturus est cui legatum erit quam emancipatus.
回答した。 私はしばしば、被解放者が遺言に反する遺産占有を受け取った上で、子や親に対して遺贈を支払うよう命じられている告示のこの部分が、いくつかの非難すべき点を有していることに気づいていた。 なぜなら、もし遺産の12分の9が遺贈された場合、遺贈を受ける者が、被解放者よりも多くを手にすることになるからである。
decreto itaque ista temperari debebunt, ut et hereditatis partem emancipatus praestet ita, ne scriptus heres amplius habeat quam emancipatus, et legatorum modus temperaretur, ut nihil plus ex legatis ad aliquem perueniat, quam apud emancipatum bonorum possessionis nomine remansurum est.
したがって、これらは裁定によって調整されなければならない。 すなわち、被解放者が相続の分け前を支払うに際しては、指定相続人が被解放者よりも多くを手にすることがないようにし、また遺贈の分量も調整されて、遺贈から誰かのもとに届く額が、被解放者の手元に遺産占有の名目で残る額を超えることがないようにされるべきである。