查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.5.7.pr

庇护宪令下指定继承人平分份额的保护

第 5756 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明根据神君庇护的宪令，被指定为继承人的父母和子女应仿照遗赠的先例，在一人平分份额的限度内受到保护，以免其所得多于获得违反遗嘱之财产占有的人。

[TRYPHONINUS libro sexto decimo disputationum. ] §37.5.7.prNam secundum constitutionem diui Pii ad Tuscium Fuscianum Numidiae legatum placuit parentes et liberos heredes quoque institutos tueri usque ad partem uirilem exemplo legatorum, ne plus haberent ex institutione tales personae, quam ad eum peruenturum esset, qui contra tabulas bonorum possessionem accepit.

[特里丰尼努斯《论议集》第十六编] 因为根据神君庇护致努米底亚总督图斯基乌斯·富斯基亚努斯的宪令，已决定同样被指定为继承人的父母和子女，应仿照遗赠的先例，在直至一人平分份额的限度内受到保护，以免此类人因指定继承而获得的数额，多于那获得违反遗嘱的财产占有之人所能得到的数额。

词汇与语法注释

§37.5.7.prplacuit — 非人称动词，其逻辑主语是“对格+不定式”结构 parentes et liberos ... tueri。在此处意为“（作为宪令）已决定”。
§37.5.7.prpartem uirilem — 法律惯用法，字面意为“男子的份额”，指在有多名继承人时，通过均分财产而获得的单人等分份额。
§37.5.7.prexemplo legatorum — 由夺格的 exemplo（以……为先例）和属格的 legatorum（遗赠的）组成，意为“仿照遗赠的先例”或“与遗赠的情况相同”。
§37.5.7.prheredes quoque institutos — 修饰 parentes et liberos 的分词短语。quoque（也）指这些父母 and 子女不仅是普通的受遗赠人，而且在遗嘱中同样被指定为“继承人”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.5.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.5.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。