查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.4.18.pr-37.4.18.1

附条件被剥夺继承权者的占有及利益限制

第 5746 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本片段规定了附条件被剥夺继承权的子女请求违反遗嘱财产占有的权利，以及获得该占有的人在遗赠和赠与方面所受到的限制。

[HERMOGENIANUS libro tertio iuris epitomarum. ] §37.4.18.prSub condicione exheredatus contra tabulas bonorum possessionem petet, licet sub condicione heres institutus a contra tabulas bonorum possessione excludatur: certo enim iudicio liberi a parentium successione remouendi sunt.

[赫尔莫杰尼安著《法概要》第三卷] 附条件被剥夺继承权的人，可以请求违反遗嘱的财产占有，即使附条件被指定为继承人的人被排除在违反遗嘱的财产占有之外；因为子女应当凭确定的判断才被排除在父母的继承之外。

§37.4.18.1Ei, qui contra tabulas bonorum possessionem accepit, tam legati quam fideicommissi exactio, sed et mortis causa donationis retentio denegatur: nec interest, per semet ipsos an per alium quaeratur.

对于已获得违反遗嘱的财产占有的人，不仅其遗赠以及信托遗赠的索取，而且其死因赠与的保留，均被拒绝；至于这是通过他们自身还是通过他人获得的，并无区别。

词汇与语法注释

37.4.18.prcerto enim iudicio — 'certo' 意为“确定的、毫无疑问的”，'iudicio'（名词 'iudicium' 的夺格）意为“判断、遗嘱意愿”。该夺格短语表达了一条法律原则，即父母若要剥夺子女的继承权，必须凭明确且确定（而非附带不确定条件）的意愿表示。
37.4.18.1per semet ipsos an per alium quaeratur — 这是一个间接疑问从句。此处尽管前文使用的是单数代词 'ei'，但因为指代的是“获得违反遗嘱财产占有之人”这一一般性群体，故使用了复数代词 'ipsos'。'quaeratur' 是现在时被动语态单数第三人称虚拟式，其主语指向前句中提到的财产占有（bonorum possessio）的获得。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.4.18.pr-37.4.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.4.18.pr-37.4.18.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。