Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.4.19.pr

违反遗嘱的财产占有中对遗嘱有效性的要求

第 5747 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

特里丰尼努斯解释说,承认违反遗嘱的财产占有仅需在父亲去世时存在一份可能生效的遗嘱即可,而不论此后是否实际发生继承,但如果遗嘱本身自始无效,则此类请求也无意义。

[TRYPHONINUS libro quinto decimo disputationum. ] §37.4.19.prQuod uolgo dicitur liberis datam bonorum possessionem contra lignum esse sic intellegendum est, ut sufficiat exstitisse tabulas mortis tempore patris, ex quibus uel adiri hereditas uel secundum eas bonorum possessio peti potuit, quamuis neutrum eorum postea secutum sit uel sequi potuit: nam si uel omnes instituti substitutique ante testatorem decesserint uel is scriptus heres fuit, cum quo testamenti factio non fuit, peti contra tabulas inane est, quae sine effectu forent.
[特里丰尼努斯著《论辩集》第十五卷] 俗话所说的“给予子女的财产占有是违反遗嘱的”,应当这样来理解:只要在父亲去世时存在着遗嘱便已足够,根据该遗嘱,或者可以接受继承,或者可以请求依其内容的财产占有,即使这两者在后来都没有发生或者不可能发生。 因为,如果所有被指定继承人及替补继承人都在遗嘱人之前去世,或者被指定为继承人的人是不具有遗嘱行为能力的人,那么请求违反遗嘱的占有便是无用的,因为这些遗嘱将没有效果。

词汇与语法注释

  1. 37.4.19.prcontra lignum — 名词 lignum(木、木材)是对比喻或口语中书写遗嘱的木制书板(tabulae)的称呼;因此,contra lignum 与通常使用的 contra tabulas(违反遗嘱)同义。
  2. 37.4.19.prquae sine effectu forent — 关系代词 quae 的先行词是阴性复数的 tabulas。伴随未完成过去时虚拟式 forent(= essent),它构成了一个表示虚拟结果的原因从句:“因为(在假定条件下)那些遗嘱将毫无效果”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.4.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.4.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。