ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.4.18.pr-37.4.18.1

条件付き廃除子の遺産占有と遺贈等の制限

5746 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

条件付きで廃除された子供の遺言に反する遺産占有の請求権、およびそれを得た者が被る遺贈や死因贈与における権利制限について規定している。

[HERMOGENIANUS libro tertio iuris epitomarum. ] §37.4.18.prSub condicione exheredatus contra tabulas bonorum possessionem petet, licet sub condicione heres institutus a contra tabulas bonorum possessione excludatur: certo enim iudicio liberi a parentium successione remouendi sunt.

[ヘルモゲニアヌス執筆『法要録』第三巻] 条件付きで廃除された者は、条件付きで相続人に指定された者が遺言に反する遺産占有から排除されるとしても、遺言に反する遺産占有を請求することになる。なぜなら、子供たちは親の相続から確実な判断によって排除されるべきだからである。

§37.4.18.1Ei, qui contra tabulas bonorum possessionem accepit, tam legati quam fideicommissi exactio, sed et mortis causa donationis retentio denegatur: nec interest, per semet ipsos an per alium quaeratur.

遺言に反する遺産占有を得た者に対しては、遺贈の請求も信託遺贈の請求も、さらには死因贈与の保持も拒否される。これが彼ら自身によって獲得されるか、あるいは他者を介して獲得されるかは関係がない。

語釈・文法注

37.4.18.prcerto enim iudicio — certo は「確実な、疑いのない」を、iudicio（名詞 iudicium の奪格）は「判断、遺言による意思表示」を意味する。「親が子を相続から排除するには、条件付きのような不確実なものではなく、明確かつ確定的な意思表示が必要である」という法原則を表す奪格句。
37.4.18.1per semet ipsos an per alium quaeratur — 間接疑問節であり、先行する ei（単数）に対して ipsos（複数）が使われているのは、これが「遺言に反する遺産占有を得る者」という一般的なカテゴリーを指しているためである。quaeratur は接続法現在受動態三人称単数で、主語は前文の遺産占有（bonorum possessio）の獲得を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.4.18.pr-37.4.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.4.18.pr-37.4.18.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。