유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.4.18.pr-37.4.18.1

조건부 폐제자의 유산점유와 유증의 제한

9271개 구절 중 5746번째 · 라틴어

요약

조건부로 상속인에서 배제된 자의 유언에 반하는 유산점유 청구권 및 이를 얻은 자가 겪는 유증 등 유언상 이익의 제한에 대해 규정한다.

[HERMOGENIANUS libro tertio iuris epitomarum. ] §37.4.18.prSub condicione exheredatus contra tabulas bonorum possessionem petet, licet sub condicione heres institutus a contra tabulas bonorum possessione excludatur: certo enim iudicio liberi a parentium successione remouendi sunt.

[헤르모게니아누스, 법요록 제3권] 조건부로 상속인에서 배제된 자는, 조건부로 상속인으로 지정된 자가 유언에 반하는 유산점유로부터 배제된다 하더라도, 유언에 반하는 유산점유를 청구할 것이다. 왜냐하면 자녀들은 부모의 상속으로부터 확실한 판단에 의해서만 배제되어야 하기 때문이다.

§37.4.18.1Ei, qui contra tabulas bonorum possessionem accepit, tam legati quam fideicommissi exactio, sed et mortis causa donationis retentio denegatur: nec interest, per semet ipsos an per alium quaeratur.

유언에 반하는 유산점유를 얻은 자에게는, 유증의 청구와 신탁유증의 청구뿐만 아니라, 사인증여의 보유도 거부된다. 이것이 그들 자신에 의해서 획득되든 아니면 타인을 통해 획득되든 상관없다.

어휘·문법 주석

37.4.18.prcerto enim iudicio — 'certo'는 '확실한, 의심의 여지가 없는'을, 'iudicio'('iudicium'의 탈격)는 '판단, 유언에 의한 의사 표시'를 의미한다. 부모가 자녀를 상속에서 배제하기 위해서는 조건부와 같은 불확실한 것이 아니라 명백하고 확정적인 의사 표시가 필요하다는 법 원칙을 나타내는 탈격구이다.
37.4.18.1per semet ipsos an per alium quaeratur — 간접의문절로, 선행하는 단수 'ei'에 대해 복수 'ipsos'가 사용된 것은 이것이 '유언에 반하는 유산점유를 얻는 자'라는 일반적인 범주를 가리키기 때문이다. 'quaeratur'는 접속법 현재 수동태 3인칭 단수로, 주어는 앞 문장의 유산점유(bonorum possessio)의 획득을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.4.18.pr-37.4.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.4.18.pr-37.4.18.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.