[AFRICANUS libro quarto quaestionum. ] §37.10.8.prDecessit, quem ego filium meum et in mea potestate esse dico: existit impubes, qui eum patrem familias et ad se hereditatem pertinere dicat: decretum necessarium esse respondit.
[AFRICANUS libro quarto quaestionum.] 我声称为我的儿子且处于我的权力之下的人死亡了。 出现了一个未成年人，他声称该死者是家父，且遗产属于他。 他回答说，裁决是必要的。
§37.10.8.1Item emancipatus decessit intestato superstite filio impubere, qui se ei suum esse dicit: ego contendo ante emancipationem conceptum atque ideo in mea potestate esse et bona emancipati ad me pertinere.
同样，一个被解放的儿子无遗嘱死亡，留下一个自称为其“家内继承人”的未成年儿子。 我主张，该未成年人在解放前已怀胎，因此处于我的权力之下，且被解放之人的财产属于我。
et quidem hunc filium esse constat: sed hactenus de statu eius quaeritur, quod in potestate patris fuerit nec ne: sententia tamen edicti procul dubio ex Carboniano admittitur.
确实，该人是儿子是显而易见的；但其身份仅在以下范围内受到质疑，即他是否处于其父亲的权力之下。 然而，毫无疑问，基于卡尔博告示，该告示的宗旨应予准许。