Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §37.10.9.pr

生前被承认之受监护人的财产占有优先权

第 5825 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尼拉蒂乌斯对拉贝奥的观点进行注解,指出在生前已被父亲承认的受监护人,在财产占有上比在父亲死后才开始自称是其儿子的人具有更正当的地位。

[NERATIUS libro sexto membranarum. ] §37.10.9.prQuod Labeo scribit, quotiens suppositus esse dicitur pupillus, cum quo de patris eius hereditate controuersia est, curare praetorem debere, ut is in possessione sit: de eo puto eum uelle intellegi, qui post mortem patris familiae, qui se sine liberis decedere credidit, filius eius esse dici coepit: nam eius, qui adgnitus est ab eo, de cuius bonis quaeritur, iustior in ea re causa est quam postumi.
[NERATIUS libro sexto membranarum.] 关于拉贝奥所写的,每当与他就其父亲的遗产存在争议的受监护人被说是冒名顶替的孩子时,裁判官应当设法使其处于占有之中:我认为他意指这样的人,即在一位自认为无子而亡的家父死后,开始被说是其儿子的人。 因为对于生前已被其财产受到争议之人所承认的人,在这件事上的主张要比遗腹子更为正当。

词汇与语法注释

  1. §37.10.9.prQuod Labeo scribit — 句首的 `Quod` 引导的从句是先行指代主句中 `de eo` 的关系从句,起到了“关于拉贝奥所写的……,[我认为他是指]那个……”的结构作用。
  2. §37.10.9.preius, qui adgnitus est — 属格代词 `eius` 依存于被比较级 `iustior` 修饰的 `causa`(立场、主张),并与属格 `postumi`(遗腹子的)进行对比。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §37.10.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.10.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。