[AFRICANUS libro quarto quaestionum. ] §37.10.8.prDecessit, quem ego filium meum et in mea potestate esse dico: existit impubes, qui eum patrem familias et ad se hereditatem pertinere dicat: decretum necessarium esse respondit.
[AFRICANUS libro quarto quaestionum.] 私が自分の子であり、私の権力下にあると主張する者が死亡した。 そこへ未成年者が現れ、彼が独立の家長であり、相続財産は自分に帰属すると主張している。 これに対し、裁定が必要であると回答した。
§37.10.8.1Item emancipatus decessit intestato superstite filio impubere, qui se ei suum esse dicit: ego contendo ante emancipationem conceptum atque ideo in mea potestate esse et bona emancipati ad me pertinere.
同様に、解放された息子が、彼にとっての身内の相続人であると自称する未成年の息子を残して、遺言を遺さずに死亡した。 私は、この子が解放前に宿されたものであり、それゆえ私の権力下にあり、解放された息子の財産は私に帰属すると主張する。
et quidem hunc filium esse constat: sed hactenus de statu eius quaeritur, quod in potestate patris fuerit nec ne: sententia tamen edicti procul dubio ex Carboniano admittitur.
そして、この者が子であることは確かに明らかであるが、彼の身分については、父親の権力下にあったのか否かという点においてのみ問われているのである。 しかし、告示の趣旨は疑いなくカルボ告示に基づいて認められる。