Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.3.13.pr

对主张无遗嘱继承的占有人的遗赠担保与遗产占有

第 5686 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明对于向无视遗嘱继承人指定而以无遗嘱继承人身份占有遗产者享有遗赠诉权的人,也应提供遗赠担保,若不提供则准予其占有遗产以资保全。

[NERATIUS libro septimo membranarum. ] §36.3.13.prEi quoque, cui legatorum actio datur in eum, qui praetermissa institutione ab intestato possidet hereditatem, legatorum satisdatur et, nisi satisdabitur, in possessionem legatorum seruandorum causa mittitur: nam haec quoque praetor perinde salua esse uult atque ea quae iure ciuili debentur.
[内拉蒂乌斯:《羊皮纸书》第七卷] 对于那些对忽视(遗嘱中的)继承人指定而作为无遗嘱继承人占有遗产之人享有遗赠诉权的人,也应向其提供遗赠担保;并且,如果不提供担保,他将为了保全遗赠而被准予占有(遗产)。 因为裁判官同样希望这些遗赠获得保全,就如同那些依市民法所负有的债务一样。
idem Aristoni placet.
阿里斯托也持相同观点。

词汇与语法注释

  1. 36.3.13.prEi quoque — 作为无人称被动语态 satisdatur(“提供担保”)间接宾语的与格。置于句首,并由关系从句 cui...datur 修饰。
  2. 36.3.13.prpraetermissa institutione — 独立夺格结构。由名词 institutione(在此指 heredis institutio,即继承人指定)和过去被动分词 praetermissa 构成,意为“(遗嘱中的继承人)指定被忽视的情况下”。
  3. 36.3.13.prlegatorum seruandorum causa — 动形容词结构。动形容词 seruandorum 与名词 legatorum(属格、中性、复数)一致,并与起前置词作用的夺格名词 causa 连用,表示“为了保全遗赠”的目的。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.3.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.3.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。