Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.3.12.pr

禁止请求担保条款的无效与条件效力

第 5685 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明即使遗嘱中写有“不请求担保”的条件,在法律上也不被视为条件;既然公法已决定免除此类担保,则担保的负担和条件本身均不存在。

[MARCIANUS libro septimo institutionum. ] §36.3.12.prLicet, ut non petatur cautio, condicio testamento scripta fuerit, non uidetur condicio: et ideo licet desiderauerit quis caueri sibi, nou uidetur condicione defectus, quia postquam remitti talem cautionem iure publico placuit, nec onus cautionis sequitur nec quidem condicio intellegitur.
[马尔奇安:《法学阶梯》第七卷] 即使遗嘱中写明了不要求提供担保的条件,这也不被视为一项条件;因此,即使有人希望向其提供担保,他也不被视为未能满足条件,因为既然在公法上已决定免除此类担保,则既不会产生担保的负担,甚至也不能被理解为一项条件。

词汇与语法注释

  1. 36.3.12.prut non petatur cautio — 由连词 ut 引导的这个从句作为同位语从句(或表示目的、结果的名词性从句),用以解释名词 condicio 的具体内容。译为“(不要求提供担保的)条件”。
  2. 36.3.12.prnou uidetur condicione defectus — 单词 'nou' 是 'non' 的手抄本异读或印刷错误。'defectus' 是动词 'deficere'(缺少、未实现)的完成分词阳性单数主格,修饰从句的无特定主语(quis)。与夺格 'condicione' 连用,表示“未能满足条件”或“在条件上有所欠缺”。
  3. 36.3.12.priure publico — 工具夺格,意为“根据公法”或“根据一般法律秩序的决定”。指优先于私人意思(遗嘱)的强行法性质的规定或法律的共同决定。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.3.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.3.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。