유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §36.3.13.pr

무유언 상속을 주장하는 점유자에 대한 유증 담보와 점유

9271개 구절 중 5686번째 · 라틴어

요약

유언의 상속인 지정을 무시하고 무유언 상속인으로서 유산을 점유한 자를 상대로 유증 소송을 제기할 수 있는 사람에게도 담보 제공이 인정되며, 담보가 제공되지 않을 경우 유증 보전을 위한 유산 점유가 허용됨을 설명한다.

[NERATIUS libro septimo membranarum. ] §36.3.13.prEi quoque, cui legatorum actio datur in eum, qui praetermissa institutione ab intestato possidet hereditatem, legatorum satisdatur et, nisi satisdabitur, in possessionem legatorum seruandorum causa mittitur: nam haec quoque praetor perinde salua esse uult atque ea quae iure ciuili debentur.

[네라티우스, 양피지본 제7권] (유언에 따른) 상속인 지정을 무시하고 무유언 상속인으로서 유산을 점유하고 있는 자를 상대로 유증 소송을 제기할 수 있는 사람에게도 또한, 유증에 관한 담보가 제공되며, 만약 담보가 제공되지 않는다면 유증을 보전하기 위해 유산의 점유가 허용된다. 왜냐하면 법무관은 이것들 또한 시민법에 의해 의무가 지워진 것들과 똑같이 보전되기를 바라기 때문이다.

idem Aristoni placet.

아리스토 역시 이와 같은 의견이다.

어휘·문법 주석

36.3.13.prEi quoque — 비인칭 수동태인 satisdatur(담보가 제공되다)의 간접 목적어 역할을 하는 여격. 문두에 위치하며 관계절 cui...datur의 수식을 받는다.
36.3.13.prpraetermissa institutione — 독립 탈격 구문. 명사 institutione(여기서는 heredis institutio, 즉 상속인 지정을 의미함)와 완료 수동 분사 praetermissa로 구성되어 '상속인 지정이 무시된 채'라는 상황을 나타낸다.
36.3.13.prlegatorum seruandorum causa — 동형용사 구문. 명사 legatorum(속격·중성·복수)에 동형용사 seruandorum이 일치하며, 탈격 명사 causa와 결합하여 '유증을 보전할 목적으로'라는 목적을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §36.3.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.3.13.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.