Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.3.14.pr-36.3.14.1

信托遗赠中的担保答问与无用担保的免除

第 5687 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述信托遗赠中担保言词答问的适用范围,以及庇护皇帝关于在确信无信托遗赠余地时免除继承人无用担保的敕答。

[ULPIANUS libro septuagensimo nono ad edictum. ] §36.3.14.prHaec stipulatio et in fideicommissis locum habet, siue pure fideicommissum sit relictum siue ex die certa uel incerta uel sub condicione, siue res aliqua siue hereditas siue ius aliquod relictum est.
[乌尔比安:《告示注解》第七十九卷] 这一言词答问在信托遗赠中也同样适用,无论该信托遗赠是无条件遗留的,还是附确定或不定期限的,或者是附条件的,且无论遗留的是某特定物、遗产还是某种权利。
§36.3.14.1Diuus quoque Pius rescripsit, quotiens euidens res est, ut certum sit nullo modo fideicommisso locum esse, perquam iniquum esse superuacua cautione onerari heredem.
神君庇护也曾下达敕答,凡是事实极其明显、以至于确信完全没有适用信托遗赠的余地时,因不必要的担保而给继承人增加负担是极不公平的。

词汇与语法注释

  1. 36.3.14.1ut certum sit — ut 引导结果从句,修饰前句 euidens res est 的程度(“事实明显到……是确定的程度”)。
  2. 36.3.14.1perquam iniquum esse superuacua cautione onerari heredem — 这是一个说明敕答主要内容的“对格加不定式”句(主动词为 rescripsit)。被动不定式短语 onerari heredem(继承人被施加负担)作为无人称表达 perquam iniquum esse(极不公平)的实际主语。superuacua cautione 是修饰 onerari 的手段夺格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.3.14.pr-36.3.14.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.3.14.pr-36.3.14.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。