Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.2.16.pr-36.2.16.2

选择性遗赠权利发生与遗赠奴隶的用益权归属

第 5657 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了选择性遗赠中权利发生时间的条件,以及在被遗赠的奴隶被另行遗赠用益权时权利的归属问题。

[IULIANUS libro trigensimo quinto digestorum. ] §36.2.16.prCum ita legatum est: 'Stichum uel quod ex Pamphila natum erit heres meus dato', non ante dies legati eius cedet, quam aliquid ex Pamphila natum fuerit aut certum fuerit nasci non posse.
[尤里安,同《学说汇纂》第三十五卷] 当以如下方式赠与遗赠时:“我的继承人应当给付斯蒂克斯,或者潘菲拉将要生下的孩子”,在此遗赠的权利不发生,直到潘菲拉生下孩子,或者确定她不可能再生育。
§36.2.16.1Cum seruo legato, antequam hereditas eius qui legauerat adiretur, usus fructus ab alio legatus fuerit et prior hereditas eius, qui usum fructum legauerit, adita fuerit: nulla ratio est, cur diem legati cedere existimemus, antequam ea quoque hereditas, ex qua seruus legatus erat, adeatur, cum neque in praesentia ullum emolumentum hereditati adquiratur et, si interim seruus mortuus fuerit, legatum extinguatur.
如果对一个已被遗赠的奴隶,在该奴隶的遗赠人的继承被接受之前,另一个人向其遗赠了用益权,且遗赠用益权之人的继承首先被接受:我们没有任何理由认为,在该奴隶被遗赠的那份继承也被接受之前,用益权遗赠的权利就已经发生,因为目前继承财产没有获得任何利益,而且如果奴隶在期间死亡,该遗赠便会消灭。
quare adita hereditate existimandum est usum fructum ad eum, cuius seruus legatus esset, pertinere.
因此,当那份继承被接受时,应当认为用益权归属于该奴隶被遗赠给的那个人。
§36.2.16.2Quod si seruus, cui usus fructus legatus fuerit, ipse legatus non fuerit, dicendum est usum fructum ad hereditatem pertinere, eo quod dies eius ante aditam hereditatem non cesserit.
但是,如果被遗赠了用益权的奴隶本身并没有被遗赠,则应当说用益权归属于继承财产,因为在其继承被接受之前,该权利并未发生。

词汇与语法注释

  1. 36.2.16.prdies legati eius cedet — 在罗马法中,“dies cedit”(期限届至)指遗赠等权利确定地发生、并可向受遗赠人的继承人传授的时间点。
  2. 36.2.16.1cuius seruus legatus esset — 关系代词属格 "cuius" 指代该奴隶的受遗赠人,意为“该奴隶被遗赠给的那个人”。
  3. 36.2.16.1nulla ratio est, cur... existimemus — 紧随 "nulla ratio est" 的 "cur" 从句(伴随虚拟式现在时 existimemus)是表示原因的疑问从句或关系从句,用于表示“没有任何理由认为……”这一不合理性。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.2.16.pr-36.2.16.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.2.16.pr-36.2.16.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。