Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §36.2.15.pr

通过解放成为自权人时信托遗赠的生效

第 5656 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了以“因父亲死亡而成为自权人”为条件的信托遗赠，指出即使子女并非因父亲死亡而是通过解放成为自权人，该信托遗赠同样有效，且其权利在解放时发生。

[IDEM libro quinto disputationum. ] §36.2.15.prSi ita esset liberis fideicommissum relictum, si morte patris sui iuris essent effecti, nec mortalitate patris, sed emancipatione patres familiarum constituti sint, deberi eis fideicommissum nemo dubitauerit diemque eius emancipatione cessisse, qui morte patris cederet.
[同上，同《论辩书》第五卷] 如果给孩子们留下了这样一份信托遗赠，即“若因父亲死亡而成为自权人”，而他们 comfort 并非由于父亲的死亡，而是通过解放被确立为家父，那么，没有人会怀疑该信托遗赠应当给付给他们，并且其原应在父亲死亡时发生的权利，已因解放而发生了。

词汇与语法注释

  1. §36.2.15.prSi ita esset liberis fideicommissum relictum, si — 副词 ita（如此）预示并引导了后文的条件从句 si morte patris...，具体说明了信托遗赠所附带的条件内容。
  2. §36.2.15.prqui morte patris cederet — 关系代词 qui（阳性单数主格）以 diem（在法律用语 dies cedere 中常作阳性）为先行词。关系从句中的虚拟语气未完成时 cederet 表示在过去本应发生或在原设定条件下“本会”发生的情况。
  3. §36.2.15.prnemo dubitauerit — dubitauerit 是虚拟式完成时（用于表示确信的潜在虚拟式），表示对当前情况强有力的肯定（“没有人会怀疑”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §36.2.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.2.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。